次の単純な英文の「構造」がわかりません。教えてください。

質問

It's down there on the right.
（まっすぐ行った右手にありますよ。）

この文の構造がよく理解できないんです。
on以下はわかります。

この文からdown または　there を取り除いても
文法的に問題なく成立するでしょうか。

わたし頭わるいんです。
英語苦手なんです。
ごく簡単な解説でかまいませんので、
お願いします。

回答No.3

Gambattenaiyo · ベストアンサー

この場合の"down" は、話者のいる場所から「遠ざかって」という意味の前置詞です。

たぶん状況としては、この文を言った人が、道のある方向を示して"down there" 「あそこまで遠ざかって（行って）」と言っているのだと思います。
"there" は「あそこ」ですから。これを取り除くことはできません。

また、道や階段などが下り（坂）になっている場合には、文字通り「この道をあそこまで下って」の意味になります。

お礼

(＠_＠)／ずばり!　でしょ。
アリガト!(´▽｀)ございました。

回答No.4

bunnbukuchagama

It's there. on the right.
でも意味は通じますよね。

でも、down を使っているのは、強めの意味
go down　ずっと行って、その先という意味でしょうか。

downはこんな風にも使われます。

write down 書き留める、ただ書くのではなく、忘れないように書き留めるのです。
fall down　倒れる、ただ転ぶのではなく下に落ちる、倒れるです。
burn down　焼け落ちる、全焼する、はただ焼けるのではなくて、すっかり焼けるんです。

down there を英辞郎で調べると、
【名】 下の方◆陰部を意味するえん曲語
【副】 下の方で［に］
・ "How are you doing down there in Florida?" "I'm hanging there." : 「フロリダで元気にやってるか？」「何とかな」
・ Where did you find this book?" "Right down there." : 「この本どこにあった？」「その下のとこだよ」
・ I'll be down there in a minute. : すぐ下に行くよ
・ "Dinner is ready!" "OK. I'll be down there in a minute!" : 「夕飯できたよ！」「わかった、すぐ下に行くよ！」
* I'll take you down there.
あなたを下の方へお連れします。
* It's looking good down there.
下の方はいい景色だ。
* as you can see down there
あちらに見えますように

とかです。

不親切な言い方になってしまいますが、慣用的表現は聞いた通りに使って覚えるしかないんですかね。

good morningを良い朝ですねとは訳さないで、おはよう、っていうって覚えるしかないですもんね。

すみません、こんな解説しか出てきませんで、私も頭悪いですね。

お礼

●●●
　　　　　　　　●み●
　　　　　　　　●な●
　　　　　　　　●さ●
　　　　　　　　●ん●
　　　　　　　　●！●
　　　　　　　　●●●

ご回答ありがとうございます。
とても参考になるご意見ばかりで
たいへん助かりました。
点数差し上げられなかった方申し訳ありません。

ではお元気で(^^)/~~~

回答No.2

Raputa

down thereで副詞句として、
「下の方に（で）」という意味があるそうです。
話しての位置から見て高さの点で低い場所を指して
話すときにdown thereと使うのではないでしょうか。

例）as you can see down there
「あちらに見えますように」
訳の中には高さ関係は現れていませんが、こう言われると
「あちら」＝「話しての場所よりも低いところ」
を指しているんだと思います。

なので、It's down there on the right.は
ここよりも先、下の方に向かってもらうと右手にそれがありますよ
といったニュアンスなんだと思います。

あまり自信が無いので、ベテランが現れるのを待った方がいいかもしれませんね。

お礼

アリガト!(´▽｀)ございました。
これはこれで勉強になりました。

回答No.1

zoro2

It's on the right、down there .

ならわkるような気がしませんか？

お礼

んー
んー
なんとなく・・・

けどいまいち(´；ω；`)