英文構造を教えて下さい。

質問

現在，大学受験をしている高校生です。過去問をやっていて，訳は載っているのですが，英語の構文，構造がとれないのがあったので，教えて下さい。

California is about as far from the original 13 colonies of America as one can get and still be on mainland America.

という文で，訳出が「カリフォルニアは，アメリカ建国当時の13の植民地からかなり遠いのは事実であるが，アメリカ本土にあることには変わりない。」

となっているのですが，about as ～as one canのところの文のとり方やstillの意味がいまいちよく分かりません。
この文構造を教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.3

moguyan · ベストアンサー

前半の質問にお答えします。
　辞書には載っていませんが (about) as far as one can get from ～というひとつのまとまった表現で、「～から（かけ）離れている」という意味です。farですから距離も程度も両方あります。
　oneは「人はだれでも」という意味ですから、このoneにanyoneの意味があります。ここで as ... as any ～という高校の参考書にも出ている表現を思い出してください。同等比較ですが「この上もなく...」という訳語が当てられています。
　getの意味はget farとつながることから考えて、goやarriveの意味だと考えられます。すると直訳しますと「だれでもが行けるほど遠くに」
→「だれもが行けないくらい遠くに」→「この上もなく遠くに」となります。この表現はfromといっしょに使われることが多いので、(about) as far as one can get from ～で「～からこの上もなく遠くに」となり、、「～から（かけ）離れている」という意味を表します。

回答No.2

ANASTASIAK

as [far from the original 13 colonies of America] as [one can get]
で、同等比較の構造を取ります。前のas以下と後のas以下が同じだと
いうことで、訳すと、
人が理解するのと同じように同じ程度だけ(...の)13州から離れている
という意味。後のas以下は「考えてみれば分かるように」と訳してもよいです。 その同程度をaboutで修飾して、程度がほぼ同じとしているわ
けです。

stillはalthoughの意味で、「しかしながら」という意味です。

回答No.1

saaakeee

質問の意図がよく把握出来てないのですが
about as～as one canのとことの文の取り方というのは
そこがどうして「アメリカ建国当時の13の植民地からかなり遠いのは事実であるが」
という訳になるのかわからない、ということでしょうか。
補足をお願いします。

stillについては、接続詞(的)に逆接の意味があります。
「それでも、それにもかかわらず」という意味です。
この場合butの後に続けてもOKです。

補足

そういうことです。分かりにくい質問ですいません。
なんでこういう訳になるか分からなかったのですが，分かりました。
ありがとうございました。
stillで逆接とかの意味があるのは知りませんでした。