日本語の修正

質問

こんばんは、中国人です。この文章を修正して頂けませんかな。(´；ω；｀)日本語が難しくて、特に敬語は私にとってとても難しいです。
よろしくお願いします。

そのように言っていただけるなんて、滅相もないです。私は日本語が難しくてできないと感じ、今まで何度も諦めかけていました。しかしその時はいつも、あなたのような日本人の方がいろいろ教えてくださり、ゆえに私は私にとって難しいところを乗り越えることができ、以前より上手になることができました。

回答No.3

thunderkarasu · ベストアンサー

>まともな中国人にとって失礼ではありません。

それは良いことだ、You're a good man ! 。

では本題に入ろう。
例題はやや長く、言い回しもネイティブからやや離れて長いので、以下のように簡略化しつつ敬語を損なわないようにしたのが、以下である。

「ありがとうございます。
私は日本語が得意ではなく、何度も学習を諦めかけていました。
それでも、貴方のような方に教えていただき、そして難題を乗り越えることで、より上達することができました。」

敢えて「日本人」を外した。
これは、「日本人」でなくても日本語ネイティブ方もいるからだ。
(歴史的経緯によるものや、日本に定住した外国籍の方も多いため)

とはいえ、日本人でも敬語を含めて書くのは難しいものがある。
参考になれば幸いである。

お礼

いろいろ学ばせていただき、ありがとうございました。

回答No.2

thunderkarasu

>この文章を修正して頂けませんかな。(´；ω；｀)

まず、質問文の冒頭自体が間違っている。

正しくは

「この文章を修正していただけませんか。」

そして、質問に「顔文字」は不要だ。
ふざけた印象を与え、相手に失礼である。
(表情符號會粗魯地對某人造成傷害)

どれくらい失礼かと言えば、貴方達中国大陸人が

「臺灣是一個獨立國家」
「西藏的自由」

と相手に言われることに相当する位のものだ()。

お解りいただけただろうか??。

お礼

ご指摘の通りです。教えてくださり、ありがとうございました。今後気をつけます。

「臺灣是一個獨立國家」
「西藏的自由」

ただこちらについて申し上げたいことがあります。これはまともな中国人にとって失礼ではありません。

回答No.1

miya44452

こんばんは。私もそれほど敬語は得意ではないのですが、参考程度に書かせていただきますね。

「とんでもございません。私には日本語が難しく感じ、今まで何度も諦めかけていました。しかしそんな時はいつも、あなたのような日本人の方が、色々と教えて下さりました。おかげさまで私は苦手な部分を克服することができ、以前よりも上達することが出来ました」

お相手の方との関係性が分かりませんが、「滅相もない」が少し堅苦しく感じたので変更しました。
「とんでもございません」の後に、「そのようにおっしゃっていただき、大変嬉しく思います」とつけるのも良いかもしれませんね。

お礼

わかりました、本当にありがとうございましたm(_ _)m