英訳が正しいかどうか教えて下さい。

質問

表現のための実践ロイヤル英文法の中に、以下のような和文英訳が載っています。

（和文）イラクには開発できる石油がたくさんある。
（英訳）Iraq has a lot of oil to develop.

ここで、開発「される」べき石油と考えて、to developを、to be developed（oilとdevelopとの間に、oil is developedの関係がある）とするのは文法的に間違いでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Iraq has a lot of oil to develop. ここで、開発「される」べき石油と考えて、to developを、to be developed（oilとdevelopとの間に、oil is developedの関係がある）とするのは文法的に間違いでしょうか？
⇒いいえ、文法的な間違いはなく、完全に正しい文になります。

このto developは、to 不定詞の形容詞的用法ですね。「不定詞」とは、主語の人称や数、動詞の主語や時が「不定な（＝定まっていない）」語という意味です。したがって、to developの意味上の主語としてはIraqとoilの両方が考えられ、どちらをとっても間違いにはなりません。

つまり、こうなります。
・Iraqを主語とする文：Iraq has a lot of oil to develop.
　（直訳）「イラクは、開発すべきたくさんの石油を持っている」。
・oilを主語とする文：Iraq has a lot of oil to be developed.
　（直訳）「イラクは、開発されるべきたくさんの石油を持っている」。

これは、仰せのとおり、後者も前者と同程度に正しい文と言えます。

お礼

大変分かりやすい説明ありがとうございました。