What did you feel～

質問

What did you feel was Japanese?
何が日本らしいと思いましたか？
と解説されているのですが
これはどのような文型になるのでしょうか？
英語学習初級レベルの為
詳しい説明頂けると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞What did you feel was Japanese? 何が日本らしいと思いましたか？ と解説されているのですが これはどのような文型になるのでしょうか？ 英語学習初級レベルの為 詳しい説明頂けると助かります。
⇒確かにこれは難しい問題ですね。

お尋ねにお答えしますと、こうなります。
What was Japanese?「何が日本らしかったか？」という疑問文に、did you feel「あなたは感じた」が挿入された格好の表現文です。What, did you feel, was Japanese?「何が日本らしい、とあなたは思いましたか？」とカンマを補って考えれば、分かりやすいと思います。

全体をまとめて文法構造を解析すれば、こうなります。
What did you feel was Japanese? は、SVOの第３文型になります。
各要素を割り当てれば、S(you)＋V(did feel)＋O(What was Japanese)? となります。

従属節にも文法要素を割り当てればこうなります。
（従属節部分は小文字で示しておきます。）
S(you) V(did feel) O{ｓ(What) ｖ(was) ｃ(Japanese)}?
「Ｓ(あなたは) O{ｓ(何が) c(日本らし) v(かったかを)} V(感じたか）」
＊略語：S＝主語、V＝動詞、O＝目的語、C＝補語。

注：本文をWhat did you feel Japanese was? とする（wasとJapaneseの位置を反転する）表現も可能です。「間接疑問」と言われる文になります。ただし、文法要素や構文の分析は上と変わりません。なお、間接疑問に限らず、上述の説明で疑問点・不明点などがありましたら、コメントなさってください。折り返しお返事します。

お礼

ご回答本当にありがとうございます。
理解力がなくなかなかﾋﾟﾝと来ず・・・
お返事遅くなってしましました。すみません。
お聞きしたいことがまとまらない為
後日お時間ありましたらお返事頂けると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.1

mt_mh

上から下に順番に読んでいってください。

トムはそれ（the thing）を日本的だと感じました。
Tom felt the thing was Japanese.（※1）
　　↓
トムは それ を日本的だと感じましたか？
Did Tom feel the thing was Japanese?
　　↓
トムは ナニ を日本的だと感じましたか？
Did Tom feel what was Japanese?
　　↓
（疑問詞 what を前に出します）
トムは ナニ が日本的だと感じましたか？
What did Tom feel was Japanese?　（※2）

（※1）は SVO構文：（S）Tom、（V）felt、（O）the thing was Japanese

（※2）の文の主語（Tom）を ”あなた（you）” にしたのがご質問された文です。

以上とは異なる説明の仕方も可能だと思います。

お礼

ご丁寧な解説ありがとうございました。