findの用法について

質問

findの用法の中に、「S find O C」と「S find O to do」とがあります。
これら２つの用法はどのように使い分けられるのでしょうか？

例えば、「私は彼が親切だとわかった」の英訳の場合、
（１）I found him kind.
（２）I found him to be kind.
は、どちらも可能でしょうか？

どのようなときに、「to be」を付ける必要があるのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞findの用法の中に、「S find O C」と「S find O to do」とがあります。 これら２つの用法はどのように使い分けられるのでしょうか？ 例えば、「私は彼が親切だとわかった」の英訳の場合、 （１）I found him kind. （２）I found him to be kind. は、どちらも可能でしょうか？ どのようなときに、「to be」を付ける必要があるのでしょうか？
⇒この構文では、ほとんどの場合「to be」を付けても付けなくてもいいのですが、「S find O C」の Cが何であるかによって違いがあるようです。

＠「S find O C」のCが名詞の場合：「to be」を付けなくても間違いにはなりませんが、付ける方がいいようです。（例）I found her to be a remote relative of mine.「彼女は私の遠い親戚であると分かった」。
＠「S find O C」のCが形用詞の場合：「to be」は付けても付けなくてもよいが、名詞と組む場合ほどは多用されません。（例）We found the candidate (to be) very honest.「立候補者は極めて誠実な人（である）と分かった」。
＠「S find O C」のCが分詞の場合：「to be」は付けないのが普通です。（例）We don’t find many students studying philosophy now.「今では、多くの学生が哲学を勉強しているとは思えない」。Waking up, I found the money gone.「目を覚ますとお金が消えていることを知った」。

ということで、お尋ねの、（１）I found him kind. と（２）I found him to be kind. は、どちらも可能で、ほとんど違いがないとと思われます。強いて言えば、（１）は口語で好まれ、伝統文法では（２）の言い方をより良いと見なす傾向がある、と言えるかもしれません。

お礼

大変分かりやすい解説ありがとうございました。