どなたか日本語訳をお願い致します。

質問

日本語訳を教えて下さい、お願いします(>_<)

Modern science tries to answer questions about origins using carefully tested data and rigorous logic.

Though many pioneering scientists, like Newton, were Christians who believed deeply in the existence of a deity, they also felt the Deity was rational, so their task was to uncover the underlying laws by which the Deity had created the world.

This meant trying to explain the world as if there were no deity.

Modern science, unlike most other traditions of knowledge, tries to explain the universe as if things happened without intention or purpose.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

現代の科学は、慎重に検証されたデータと厳しい論理を用いて起源についての疑問に答えようとします。
ニュートンのような、多くの草分け的な科学者は、深く神の存在を信じたキリスト教徒でしたが、彼らは、また、神が理にかなっているとも感じたので、彼らの仕事は神が世界を構築した根底にある法則を見つけることでした。
これは、まるで神がいないかのように、世界を説明しようとすることを意味しました。
現代の科学は、知識の大部分の他の伝統とは異なり、まるで物事が、意図や目的を持たずに起こるかのように、宇宙を説明しようとします。

お礼

とてもわかりやすいです＾＾教えてくださり、ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

近代科学は、起源の問題に、周到な検査を経た資料と、厳正な論理で答えようとする。

　　　　ニュートンのような新しい分野を切り開いた科学者の多くは、神の存在を深く信じるクリスチャンだったが、それと同時に神は理性的なもので、神が世界を創造した根底にある法則を発見することが自分たちの任務だと思っていた。

　　　　ということは、あたかも神が存在しないかのように、世界を説明することを意味した。

　　　　近代科学は、他のほとんどの知識の伝統とは異なり、意図も目的もなく物が出来たかのように宇宙を説明しようとする。

お礼

とてもわかりやすいです！教えてくださって、どうもありがとうございました！！＾＾