訳について

質問

Considerations like these give additional strength to the assertion that Hobbes's political science stands on its own feet because it understands man as a being that has a character of its own by virtue of which it can oppose itself to nature as such and because the substance of what it teaches about man is conceived in an esprit de finesse rather than in an esprit de geometrie.

という文章なのですが、特に、virtue以後の「of which」をどのように訳せばいいのか悩んでいます。自分ではそのへんを曖昧にして

こうした考察は、それが人間を、自らをそのような自然と対比しうるところの美徳によって自身の特徴をもつ存在として理解していることと、人間について教えてくれる物質は幾何学の精神よりもむしろ繊細の精神において説明されるということから、ホッブズ政治科学が自立的なものであるという主張に更なる力を与える。

と訳してみたのですが、やはり上手くいきません。
この部分、また訳全体についてアドバイスをいただけないでしょうか。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　難しいものをお読みですね☆

　一繋がりの複雑な文で、読んでてこんがらがりますね。

（主張）Considerations like these give additional strength to the assertion that Hobbes's political science stands on its own feet

（理由その１）because it understands man as a being that has a character of its own by virtue of which it can oppose itself to nature as such

（理由その２）and because the substance of what it teaches about man is conceived in an esprit de finesse rather than in an esprit de geometrie.

　何ちゃらだ（主張）、なぜなら（理由その１）であり、（理由その２）だからだ、という構成は、貴訳でも捉えられています。

（主張）部分は、「こうした考察は．．．ホッブズ政治科学が自立的なものであるという主張に更なる力を与える」で、よく分かります。

（理由その１）では、it が Hobbe's political science を指していることが「それ」では分かりにくいですね。それから、virtue には「力」という意味がありまして、by virtue of ～で「～によって」というほどの余り面白くもない意味になります。by virtue of which の which は、a character of its own　を受け、「それによって」ということです。as such は 「手を加えない」という意味でしょうから「生の自然」→「自然そのもの」くらいでしょうか。

　ホッブズの政治学は、人間を、自然そのものに対峙できるだけの独自な性格を持った存在として理解している

　ですね。

（理由その２）では、substance が「実質」ということで、ホッブズの説いている内容ということです。esprit de finesse、 esprit de geometrieは、釈迦に説法ですが、パスカルでしたね、「繊細の心」「幾何学の心」．．．よく分かりませんが。conceive って妊娠するって意味ありますよね。ですから、「繊細の心によって孕まれた（概念化された）」
と考えるとよく理解できますよ☆

　ホッブズの政治学が人間について説く核心部が、「幾何学の心」というよりは「繊細の心」によって概念化されたものである

　ですね。あとは繋げてならすだけです。

こうした考察は、ホッブズの政治学が、人間を、自然そのものに対峙できるだけの自立した性格を持つ存在として理解しているゆえに、また、その人間について説く核心部が、「幾何学の心」というよりは「繊細の心」によって概念化されたものであるゆえに、独自な政治学であるという主張にさらに根拠を与えるものとなる。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

大変丁寧な解説ありがとうございます。
この一文を教えていただいただけでかなり理解度も変わりました。