- ベストアンサー
solid machinedとは？
A scratch is on a solid machined stainless steel surface. 自動車部品として使用するpipeの表面に傷があったときのセンテンスです。この場合、solidというのはどういう意味でしょうか。ご教示いただけると幸いです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この場合、Solid は「固形の」ではなく「無垢の」という訳の方が日本語らしいでしょうね。 Solid (固形塊) の Stainless を Machine (加工) したものですので、日本語訳は「無垢の Stainless 鋼を削り出した部分に傷が付いてますよ」という事だと思いますが、Pipe って削り出して作るものなのかな(^^;)？……タコ足 Exhaust Pipe は Pipe を熱間曲げ加工して Sandblast かけるものだと思っていましたが……。 素敵な英会話を(^_^)/
その他の回答 (1)
noname#250479
回答No.2
a solid machined surface a solid machined flange などなど、検索すればそういう用例がたくさん出てきますが、たぶん「しっかりと機械加工された」とか「頑丈に機械加工された」というような意味でしょう。すぐに壊れたり傷ついてしまうような機械加工の仕方ではなく、頑丈に作ってあるのでしょう。
質問者
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。
お礼
大変分かりやすい説明ありがとうございました。よく理解できました。