the nearer, the slower

質問

次の英文の意味はわかりますが、文法的によくわかりません。
nearer やslower になぜthe がつくのか、its isはなんなのか、文の構成もいまいちすっきりしません。
どなたか解説をお願いします。

The Earth rotates counterclockwise once a day around its axis. This means that a specific point on the surface travels faster the nearer to the equator its is. Conversely, the closer to the poles it is, the slower the surface travels.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

michigan · ベストアンサー

最初の「its is」が「it is」の間違いではないかという気がします。

それなら、
the nearer to the equator「it is」, the faster a specific point on the surface travels

となり、
「the＋比較級＋S＋V,the＋比較級＋S＋V」で、
「～すればするほどますます…」
の比較の構文の変化形（前後の倒置は起こっていますが）と取れるような気がします。

ここでの意味は、
「地表のある特定の点は、赤道に近いほど速く動く」
ということですよね？

こう解釈すると、２文目も、
「これとは反対に、極点に近いほど、表面の動きは遅くなる」
と、同様に「the＋比較級＋S＋V,the＋比較級＋S＋V」で解釈して意味が通じます。

なぜtheがつくかについては、
こういう「構文」であって、その英文の形（構え）によってどんな意味になるかということが、
慣用的に決まっているからです。

回答No.3

SPS700

＃２です。忘れ物です。

　　　ご質問のあと半分ですが、its is は、 it is　の間違いです。最後の文のように it is が正しいと思います。

回答No.2

SPS700

下記などをご覧になると　the　＋　比較級の意味が書いてあります。
　　　　http://okwave.jp/qa/q1262415.html
　　　　赤道に「近ければ近いほど」「速く」
　　　　北極（あるいは南極）に「近ければ近いほど」「遅い」

　　　　　ということです。地球を真上から（あるいは真下から）見ると、円周が赤道で中心が北極（あるいは南極）になります。

　　　　　この円盤が回転すると円の縁（＝赤道）に近いほど速く、円の中心（＝北極、または南極）に近いほど、遅く回転している、と言うことです。

お礼

ご回答いただきありがとうございました。
納得しました。