英文の原詩について（２）

質問

前回と同じですが、国木田独歩の『武蔵野』を読んでいたら、次のような英詩も引用されていました。
"Therefore let the moon
Shine on thee in the solitary walk;
And let the misty mountain winds
Be free to blow against thee."

そこで、教えて下さい。
（１）これは、誰の何という詩文でしょうか。
（２）これに、お訳をつけてみていただければ幸です。
（３）私も、挑戦してみました。（添削していただけると有難いです。）
「一人淋しくさまよう時は、月の光に照らされよ
もしも月がそうするのなら。
而して、霧深い山の風を総身に受けよ
もしも風がそうするのなら。」

回答No.2

lived_in_room13 · ベストアンサー

＞＞（１）これは、誰の何という詩文でしょうか。

William WordsworthのTintern Abbeyという詩のようです。

普段は全文を読んでから問題の箇所の意味を考えるのですが、、、
https://en.wikisource.org/wiki/Poems_(Wordsworth,_1815)/Volume_2/Tintern_Abbey

長～い！

そこで、この詩についての論文を読んで大体のメッセージを読み取りました。

http://languageinindia.com/aug2017/jnuthesis1.pdf

すると、「自然に身をゆだねよ。」というのがこの箇所のメッセージらしいので、

＞＞（２）これに、お訳をつけてみていただければ幸です。

かなり『大胆な想像』を入れた訳になりますが、

夜の孤独な散歩は
月の光を身に受けよう
緑の大地が生み出す霧は
風のままに身に受けよう

月明りを頼りに夜のハイキング、またハイキングで緑に覆われた大地から生まれた霧に包まれるときは、なんとも言えない気分になりますから、そういう状況かな～？と想像しました。

the misty mountain windsが「霧が立ち込める山の風」じゃ味がないしここが一番訳に困りました。

＞＞（３）私も、挑戦してみました。

お見事な訳ですね～！

「もしも～～がそうするのなら。」という言い回しにはさすがナカイさんと思わず思いました。

お礼

lived_in_Room 13さん、美しいご回答を拝受しました。

＞William WordsworthのTintern Abbeyという詩のようです。
普段は全文を読んでから問題の箇所の意味を考えるのですが、、、
＞長～い！ そこで、この詩についての論文を読んで大体のメッセージを読み取りました。 http://languageinindia.com/aug2017/jnuthesis1.pdf すると、「自然に身をゆだねよ。」というのがこの箇所のメッセージらしいので、
⇒詳しい情報をありがとうございました。私はこういう情報検索が苦手ですので、助かります！「自然に身をゆだねよ。」といった雰囲気は私もうっすら感じていました。あとでクリってゆっくり拝読させていただきます。

＞かなり『大胆な想像』を入れた訳になりますが、
夜の孤独な散歩は
月の光を身に受けよう
緑の大地が生み出す霧は
風のままに身に受けよう
月明りを頼りに夜のハイキング、またハイキングで緑に覆われた大地から生まれた霧に包まれるときは、なんとも言えない気分になりますから、そういう状況かな～？と想像しました。the misty mountain windsが「霧が立ち込める山の風」じゃ味がないしここが一番訳に困りました。
⇒さすが、古典と英文の達人のlived_in_Room 13さんのお訳、「自然に身をゆだねよ」の感じの味わいを共有しつつ楽しませていただきました。

このたびもおつき合いくださいまして、ありがとうございました。また今後も、そして、ＱもＡも、それから逸脱することも、すべてを込めて、よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700

＃１です。

　いつもの物忘れで、あ、「誰の」というご質問を忘れちまったなあ、と寝ぼけているうちに　Lived_in_Room 13　さんに助けていただきました。ありがとうございます。

お礼

＞＃１です。いつもの物忘れで、あ、「誰の」というご質問を忘れちまったなあ、と寝ぼけているうちに　Lived_in_Room 13さんに助けていただきました。ありがとうございます。
⇒わざわざご追伸くださり、かたじけなく、深謝申しあげます。いつもの素晴らしいご回答のことを思えば、１項の忘却など何でもありません！
Lived_in_Room 13　さんと言えば、いつもお二人には助けられています。ありがとうございます。また、今後も末永く、よろしくおつき合いくださいますようお願いします。

回答No.1

SPS700

（１）これじゃないでしょうかね。
　lines-composed-a-few-miles-above-tintern-abbey-on-revisiting-the-banks-of-the-wye-during-a-tour-july-13-1798

（２）訳はもう素晴らしいのがあります。

（３）これです

お礼

ご回答、拝受しました。早速のご回答ありがとうございました。

＞（１）これじゃないでしょうかね。
lines-composed-a-few-miles-above-tintern-abbey-on-revisiting-the-banks-of-the-wye-during-a-tour-july-13-1798

⇒いつもながら、SPS700様の素早いご解答は、とても有難いです。
重ねてお礼申しあげます。