エミリ・ディキンスンの英文の原詩を教えてください

質問

以前、「教えて！goo」で教えていただいたのですが、メモをとる前に削除されてしまいました。お手を取りまして恐縮でございますが再度、質問させていただきました。
以下の、エミリ・ディキンスンの詩の英文の原詩をお教えくださいませ。宜しく、お願い申し上げます。

「草原をつくるには　クローバーと蜜蜂がいる」

草原をつくるには　クローバーと蜜蜂がいる
クローバーが一つ　蜜蜂が一匹
そして夢もいる―――
もし蜜蜂がいないなら
夢だけでもいい　　

〔『自然と愛と孤独と』エミリ・エリザベス・ディキンスン　国分社刊
〕

回答No.1

a-kuma · ベストアンサー

"To make a prairie" ですね。

著作権の問題に引っかかって削除されたんですかね？
参考URLのページでは、著作権の問題は無いようです。ご覧あれ。

参考URL：

http://www.poets.org/poems/poems.cfm?prmID=1179

お礼

ご回答ありがとうございました。
助かりました。

回答No.2

ichien

こんにちは。
　おそらくこの質問は再度削除されますよ。問題は1755年発表の原詩ではなく、もっとずっとのちに刊行されている訳詞に有ると思われます。a-kumaさんのおかげでこういうサイトが有ることが判って、得るところが有りました。余計なお世話かもしれませんが、一言。
　それにしてもポール・サイモンの歌詞でエミリー・ディキンソンの名を知ってからもう30年は経ちますが、こんなに古い人だとは知りませんでした（う～ん）。

お礼

ありがとうございました。
今度は、しっかり、メモしました。