アメリカや中国映画で良く見る会話はホント？

質問

例えば日本だと、他人様には
A「こんにちは」
B「こんにちは」
A「最近天気悪いですね」
B「そうですね」
A「…」
B「…」
でおわるんですけど、中国映画で良く見かける
A「よぉ、最近どうだい？」
B「商売上がったりだよ」
A「にしてもよ、最近全然モノが売れねぇな」
B「あたりめぇよ、それもこれも、○○が悪いんだよ」
A・B「まったくなー」
またアメリカなんかでは
見ず知らずの他人に
「俺も小学生の頃に隣にすむニコラスと言うやつがいてなそいつとは良く遊んだもんだ」
など、リアルに他人にもそういうプライベートな感じで話をするんでしょうか？
日本じゃそういうことはまず無いし、経験もあまりありません。
この違いってなんでしょうか？やはり文化の違いなんですか？

回答No.2

fujic-1990 · ベストアンサー

一昔前の中国なら「メシ食ったか」「まだだ」「じゃあ食っていけ」的なものらしかったですが、大繁栄している今は違うのでしょうね。

　アメリカ人が親しそうに話をするのは、握手と同じで、得体の知れないヤツだと思われない（ズドンとされない）ようにするのが目的らしいですよ。

　それが文化だと言われれば文化でしょうけど。

　それに「俺も小学生の頃に隣にすむニコラスと言うやつがいてなそいつとは良く遊んだもんだ」なんて、プライベートでもなんでもないでしょう。

　子供の頃、誰かと遊ぶのは間違いないでしょうし、友達の名前はニコラスでもいいし、カルロスでもいいし、メリーでもいい。子供の頃の友達の名前なんて確かめようがないのですから、天気の話と同じで、なんの問題もおきません。基本は日本と同じだと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

KoalaGold

知らない人と話してはいけませんとか、ウチと外を分けるとかの感覚は日本人ほど強くはありません。

だから観光地で行列している間に知らない人とおしゃべりして待つなんて当たり前ですが、同じように日本でやったら少し距離をあけられました。

外国人にとって日本人は親切とよく言われますがお客様としての親切であって腹を割って話しているのとは違うなあと思います。

お礼

ありがとうございます。