Ted talk:Emily 文章解釈

質問

添付ファイルリンク:
https://m.youtube.com/watch?v=y9Trdafp83U&t=314s
の7:12辺りで
I met a young man named Emeka, who'd been paralyzed playing football.
と話者が言っている部分について質問です。

I met a young man named Emeka, who'd been paralyzed までは理解できるのですが、
そこから
playing football.となっていて、
文法的にどうなっているのか理解できないです。
while he had been playing football
が意味的にあると思うのですが、
ここの部分では、
接続詞もないのでどのようにこの文章を理解すれば良いのか分からないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I met a young man named Emeka, who'd been paralyzed までは理解できるのですが、 そこから playing football.となっていて、 文法的にどうなっているのか理解できないです。 while he had been playing football が意味的にあると思うのですが、 ここの部分では、 接続詞もないのでどのようにこの文章を理解すれば良いのか分からないです。
⇒playing footballは、「付帯状況」や「時」を表す分詞構文で、直前の動詞にかかります。
訳文はこうなります。
「（私はエメカという名の若者に会いましたが、彼は）フットボールをしていて／している時に痙攣を起こしました」。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
そのため理解することができました。
わたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございました。