keep a look out の解釈について

質問

添付ファイル文章の文中にある
keeping a sharp look out
に関する質問です。

この表現は
keep an eye out 「〜に気をつける」
と同じ意味だと理解して良いのか自信がないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の文中にある keeping a sharp look out に関する質問です。 この表現は keep an eye out 「〜に気をつける」 と同じ意味だと理解して良いのか自信がないです。 解説お願いします。
⇒はい、そういう解釈でいいと思います。
もう少しだけ原語に近い訳としては、「目を光らせておく」、あるいは、もっと粗野な感じにするなら、「まなこをかっ開いておく」といったニュアンスではないでしょうか。

お礼

解釈が合っているかどうか見てくださり
ありがとうございました。
また、適切な訳語を加えて説明してくださり
ありがとうございました。
理解することができました。
私のために
お時間割いてくださりありがとうございました。