英文の邦訳

質問

Given that the Index normally contains about 500 securities, this indicates that, on the median day, there is a surplus of over 100 securities that could be on the Index but are not, representing over 20% of the total number of securities on the Index.

上記英文を御訳し下さい。宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Given that the Index normally contains about 500 securities, this indicates that, on the median day, there is a surplus of over 100 securities that could be on the Index but are not, representing over 20% of the total number of securities on the Index.
＞上記英文を御訳し下さい。宜しくお願いします。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊Given that ～：「～と仮定すれば、～を考慮に入れれば」。
＊the Index normally contains about 500 securities：「インデックス（指標株）には、通常約500の証券が含まれている」。
＊this indicates that ～：「このこと（既出）は、以下のことを示している」。
＊on the median day, there is a surplus of over 100 securities：「中間日で、100以上の余剰証券がある」。
＊that could be on the Index but are not：「インデックスに含まれる可能性がありながらも、それに含まれていない（ところの余剰証券）」。
＊representing over 20% of the total number of securities on the Index：「それはインデックス内にある証券総数の20％を超えることを表している」。representingは結果を表す分詞構文「そして、～する（ということになる）」。

（訳文）
「インデックス（指標株）には通常約500の証券が含まれていることに鑑みれば、これ（既出）は以下のことを示している。すなわち、中間日で、インデックスに含まれる可能性がありながらも、それに含まれていない100以上の余剰証券があり、それはインデックス内にある証券総数の20％を超えることを表す、ということになる。」

お礼

有難うございました。