人間らしく？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

人間らしく生きなさい
の韓国語です：
인간답게　＜살라＞
인간답게　＜사라＞
いずれが正しいですか？

解説にはリウル動詞はパッチムをとって、とあるのに
例文は＜살라＞とパッチムは残ったまま、ＣＤの模範発音も
サルラと、パッチムを残して発音しているように感じます。

リウルパッチムはナシが正しく、例文は間違っているのでしょうか？
それとも、リウルを残す場合があるのでしょうか？

回答No.1

pyonmoga328 · ベストアンサー

いずれも正しいです。
인간답게　＜살라＞ これは文語体の命令形です。
文章や演説などで不特定多数の人々に「〜せよ」と言う命令形ですね。間接話法に用いる命令形はこの形です。
パッチムがあれば으라がつきますが、ㄹ語幹は例外でㄹが脱落せずに라が付きます。ですので살라　になりますね。

인간답게　＜사라＞→살아　
こちらはへ体(パンマル)の命令形です。아が付きますから살아ですね。発音としては사라になります。それを聞かれたのだと思います。

ということで　
인간답게　살라　人間らしく生きよ。

인간답게　＜사라＞→살아　人間らしく生きろ。

のようにどちらも使われる言い方です。

お礼

回答ありがとうございます。
ごめんなさい！参考書の解説を読み間違えたまま質問してしまいました。回答頂いて改めて確認したら：

⇒　文語体の命令形、リウル用言の場合は
×　リウルパッチムをとって라
〇　リウルパッチムをとって、己라

でした。お騒がせしました。
（パッチムだけ表示の方法が分からず、日本語の＜おのれ＞で代用しています）