「お分かりになると思いますよ」の「예요」は何？

質問

韓国語の基礎を、語基式で、学んでいます。
本の例文の最後に「お分かりになると思いますよ」という部分があります。
この訳が「아실 거예요」となっていますが、「예요」が何なのか知りたいと思っています。
辞書をひくと、「예요」には「語尾→-에요」とありました。
「예요」は、
「에요」の事なのですか？（これは体言に付く物で、パッチムの有り無しに関係する語尾であれば、これではないとは思うのですが、まだ、あまりよく分かりません。）
それとも
「이에요」の縮約形なのですか？
それ以外なのでしょうか？

どなたか、易しくご解説をお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

簡単に言うとパッチムのある名詞には「이에요」
パッチムのない名詞には「예요」が付きます。

책　＋　이에요　→　책이에요　　
나무　＋ 이에요 ではなく 　나무＋예요, 　　 ということです。

나무이에요 より 나무예요のほうが発音がしやすいからで、「이에요」の「에요」部分と「예요」とは発音自体に違いはありません。

そのため「예요,」表記ではなく「에요」と表記する研究者もおられます。

ご質問の「아실 거예요」の 거　　は것からㅅが取れた形ですから「 거예요 」ですが
私の手元にも「 거에요 」と表記した参考書があります。

私自身は パッチムのある名詞には「이에요」　パッチムのない名詞には「예요」というルールに従っています。

韓国国語院などでも　

パッチムのある名詞には「이에요」パッチムのない名詞には「예요」をつける。
発音は同じだが表記では区別するということのようです。　

「이에요」の縮約形と言えるかどうかは、専門家ではないので詰めて考えてはいません。

とりあえずご参考までにと思い書き込みました。

お礼

すみません…。
お礼に入力をしようと思っていた文章を、補足コメントに入れてしまいました。
以下は補足コメントと同じ文章です。

ご回答、ありがとうございます。

日韓辞典に
〔想像する〕(略)〔推量する〕－ㄹ 것이다
とありまして、「다」が付いている事から、勝手に、動詞と思い込んでいました。
ただ、「것이다」という動詞を調べても無いので、何なのかと思っていました。

「것」が「もの、こと」、「이다」が「～だ、～である」と考えて、直訳すると、「お分かりになるものだ」の様な感じでしょうか？
もしよろしければ、直訳できる文法的なご説明をお願いできますか？

また、どなたか、ご回答頂ければと思います。

よろしくお願い致します。

補足

ご回答、ありがとうございます。

日韓辞典に
〔想像する〕(略)〔推量する〕－ㄹ 것이다
とありまして、「다」が付いている事から、勝手に、動詞と思い込んでいました。
ただ、「것이다」という動詞を調べても無いので、何なのかと思っていました。

「것」が「もの、こと」、「이다」が「～だ、～である」と考えて、直訳すると、「お分かりになるものだ」の様な感じでしょうか？
もしよろしければ、直訳できる文法的なご説明をお願いできますか？

また、どなたか、ご回答頂ければと思います。

よろしくお願い致します。