締切済み

バス停の名前に使われる「前」の意味

2021/05/01 14:42

京都駅前、金閣寺前などの「前」はどんな意味ですか。日本語を勉強中のアメリカ人に分かるように日本語で説明してください。

NKM_Chitose
お礼率0% (4/5761)

日本語・現代文・国語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

noname#250664

2021/05/01 16:37 回答No.2

前＝Before　前方、目の前入口＝entrance　方面、入口バス停の基準は５M以内　…前５Mを超えると　‥‥入口　電車は ‥‥前は特に基準はないが５０M でも前がある. ‥‥入口はないバス停留所設置位置、バス停名については様々な細かい規定がある。

HAL2（@HALTWO）
ベストアンサー率53% (2340/4389)

2021/05/01 14:55 回答No.1

(The place in front of) Kyoto station (The place, close to) Kyoto station という感じで「目的地 (この場合は京都駅) はすぐ『目の前』ですよ」という意味の『前』です。実際には数分歩いたりする事もあるので(笑) "next to じゃないのぉ？ ;-p" と言いたくなってしまう事もあるのですが「次は京都駅です (Kyoto station is next)」の Next では意味が変わってしまいますので「京都駅の前ですよぉ (Here is the in front of Kyoto station！」」と言うわけですね。素敵な日本語会話を(^_^)/