資料の4行分を現代語訳して意味を教えてください！

質問

（⇩）下記の URL の、「寛政重脩諸家譜. 第8輯」という資料の、コマ番号 427/550、本文 八百三十（830）頁、のページの上の方の、『谷口 正乗（まさのり）』についての説明の部分の中の、

一番上の段の『谷口 正乗（まさのり）』の説明文の中の 一番最後の行（一番左の行）：
“新恩二百石を賜ひ、～～”　 から、

上から2段目の『谷口 正乗（まさのり）』の説明文の中の、右から 3行目の文章：
“～其後番頭となり、”　 までを、

現代語に訳して、意味を教えてください。

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1082720/427

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1082720/427

（⇧）上記の URL の、「寛政重脩諸家譜. 第8輯」という資料の、コマ番号：427/550、本文 八三〇 頁 の、『谷口 正乗（まさのり）』の部分の説明文の中の、

一番上の段の『谷口 正乗（まさのり）』の説明文の中の 一番最後の行（一番左の行）：
「新恩二百石を賜ひ、～～
から、

上から2段目の『谷口 正乗（まさのり）』の説明文の中の、右から 3行目：
～其後番頭となり、」
までを、

現代語に訳して、意味を教えてください。

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1082720/427
（⇧）上記の URL の、「寛政重脩諸家譜. 第8輯」という資料の、コマ番号：427/550、本文 八三〇 頁 の、『谷口 正乗（まさのり）』の部分の説明文の中の、
一番上の段の『谷口 正乗（まさのり）』の説明文の中の 一番最後の行（一番左の行）：
「新恩二百石を賜ひ、～～
から、
上から2段目の『谷口 正乗（まさのり）』の説明文の中の、右から 3行目：
～其後番頭となり、」
までを、
現代語に訳して、意味を教えてください。

回答No.1

noname#252332 · ベストアンサー

0% (0/0)さんこんにちは。ほとんど原文のままですがいいんでしょうか。新恩二百石(主君から新たに追加された領地200石)をいただき、先にいただいた蔵米(米蔵からもらう給料で武士として身分が低い)を知行地(自分の領地を持つ武士で身分が高い)に変更していただき、武蔵国埼玉郡の内において全部で500石を知行(領知として管理)して、その後番頭(ばんがしら：組織によって権力は違う)となり、宝暦10年10月19日に死にました。享年55歳。法名自楽。築地の本願寺に葬る。妻は京都の法光寺圓秀の娘。

お礼

御回答ありがとうございました。

よくわかりました。(*- -)(*_ _)ﾍﾟｺﾘ