Printedについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか？

A sheet will be printed displaying text in different colors.

上記は、プンリータへ新しいカートリッジ取り付け方法文章の一部です。

受け身になっているのにどうしてdisplaying textという目的語が来ているのでしょうか？

ご指導のほど、どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

felixthecat · ベストアンサー

すでに正解がでていますが、私から追記します。

分詞構文が使われています。通常：

A sheet will be printed, displaying text in different colors.
printedの後ろにカンマがありますが無かったですかね？

分詞構文は元は２つの文をまとめる働きがあります。
１つ目の文：A sheet will be printed
２つ目：　and the sheet displays text in different colors.

訳はひとまず【～して】と訳してみます。

訳）
紙が、異なる色でテキストを表示【して】印刷される

おっしゃる通り、受け身は他動詞のうしろに目的語を続けません。

お礼

とても分かり易くお教えいただき有り難うございました。
分詞構文だったのですね。

prontedの後ろにカンマはありませんでした。

また一つ知識が増えました。
今後ともご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞A sheet will be printed displaying text in different colors.
＞上記は、プンリータへ新しいカートリッジ取り付け方法文章の一部です。 受け身になっているのにどうしてdisplaying textという目的語が来ているのでしょうか？
⇒displayingは、確かにprintedの目的語の位置に来ていますが、目的語とか主語ではなく（つまり、動名詞ではなく）、結果「そして、～する」を表す分詞構文です。

全文を直訳すると、こんな感じです。
「用紙１枚が印刷されるでしょう。そして、それが異なる色でテキストを示します。」

お礼

今回もお教えいただき有り難うございました。

分詞構文だったのですね。
全く想像つきませんでした。

また一つ知識が増えました。
今後ともご指導のほどよろしくお願い致します。