間違っている部分を直していただけると助かります。

質問

翻訳機能を使って私なりに訳をしてみましたが、果たして合っているのか不明です。
間違っている部分があれば手直ししていただけると嬉しいです。

He may not be very passionate or powerful but neither will he be dominated. Good at computers, and technical things. He is creative, artistic a revolutionary, in political things One who embraces all things different. In some ways he will be attracted to you, because you are different. This partner will be faithful, once a pact has been entered into be it in love or anything else. He is faithful but not rigid. He may have many secrets in his personal affairs.

彼はあまり情熱的かつ強引でない場合がありますが、しかし彼は支配されません 。
コンピュータと専門的なことが得意です。彼はクリエイティブで芸術に革命的で
政治的なもので異なるすべてのものを受け入れる人。（政治的？スペルミス？）
いくつかの点で彼はあなたに惹きつけられます、それはあなたが異なっているからです。（変わっているから？）このパートナーは誠実です、一度約束を交わしたら熱々かそれ以外であってください。（それ以外とは何でしょうか？スペルミス？）彼は誠実ですが、堅苦しくありません。彼には、個人の 問題で多くの秘密があるかもしれません。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。＞のあとに原文と訳文、☆のあとに説明、⇒のあとに添削文を列挙します。

＞He may not be very passionate or powerful but neither will he be dominated. Good at computers, and technical things.
＞彼はあまり情熱的かつ強引でない場合がありますが、しかし彼は支配されません 。
コンピュータと専門的なことが得意です。
☆technical things：「技術的なこと」。may、will：どちらも推量的な意味合いがあります。
⇒彼は情熱的であるとか力強いということはあまりなさそうですが、しかし（人に）支配されることもないでしょう。彼はコンピュータや技術的なことが得意です。

＞He is creative, artistic a revolutionary, in political things One who embraces all things different.
＞彼はクリエイティブで芸術に革命的で
政治的なもので異なるすべてのものを受け入れる人。（政治的？スペルミス？）
☆～ a revolutionary, in political things：～ and revolutionary in political things. 「～そして、政治的なことでは革命的です」の誤植とみなして考えれば訳しやすいでしょう。
⇒彼は創造的で芸術的で、政治的なことでは革命的（な人）です。異なるすべての物事を受け入れる人です。

＞In some ways he will be attracted to you, because you are different. This partner will be faithful, once a pact has been entered into be it in love or anything else. He is faithful but not rigid. He may have many secrets in his personal affairs.
＞いくつかの点で彼はあなたに惹きつけられます、それはあなたが異なっているからです。（変わっているから？）このパートナーは誠実です、一度約束を交わし たら熱々かそれ以外であってください。（それ以外とは何でしょうか？スペルミス？）彼は誠実ですが、堅苦しくありません。彼には、個人の 問題で多くの秘密があるかもしれません。
☆be it in love or anything else：「それが愛情（問題）であれその他のことであれ」。
⇒いくつかの点で彼はあなたに惹きつけられますが、それはあなたが（彼とは）異なっているからです。このパートナーは、愛情問題であれその他のことであれ、一度約束を交わしたら、誠実（に実行する）でしょう。彼は誠実ですが、堅苦しくはありません。彼には、個人の問題では秘密がたくさんあるかもしれません。

★添削文をまとめるとこうなります。
⇒彼は情熱的であるとか力強いということはあまりなさそうですが、しかし他人に支配されることもないでしょう。彼は、コンピュータや技術的なことが得意です。彼は創造的で芸術的な人で、政治問題では革命的な人です。異なる物事をすべて受け入れるような人です。いくつかの点で彼はあなたに惹きつけられますが、それはあなたが彼とは異なっている人だからです。このパートナーは、愛情問題であれその他のことであれ、一度約束を交わしたら誠実に実行するでしょう。彼は誠実ですが、堅苦しくはありません。彼には、個人問題では秘密がたくさんあるかもしれません。

お礼

ありがとうございます！
be it in love or anything else：「それが愛情（問題）であれその他のことであれ」
そうなんですね！in loveでラブラブみたいな事が書いてあったのですが、どうしてもしっくりこなくて悩んでました(笑)
他にも摩訶不思議な訳ばかりで、いつも助けてもらいありがとうございます！