all is vanity の意味

質問

角松敏生のアルバムのタイトルにもなっている
all is vanity は『旧約聖書』に由来する言葉と聞きました。
どういう意味ですか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞角松敏生のアルバムのタイトルにもなっている all is vanity は『旧約聖書』に由来する言葉と聞きました。
⇒はい、『旧約聖書』中の「伝道の書」第１章１－２以下にこうあります。「伝道者は言う、空（くう）の空、空の空、いっさいは空である。日の下で人が労するすべての労苦は、その身になんの益があるか…」（日本聖書協会編『聖書』、P.921）。

＞どういう意味ですか。
⇒「すべてのことはむなしく、はかないものだ」といった意味です。
仏教の経典『般若心経』ではこれを、「色即是空（しきそくぜくう）、空即是色（くうそくぜしき）」と言っています（池田魯参著『般若心経』、P.91～）。現代語に意訳すれば、「存在はすべて空しく、空しいことが存在の本質だ」といった意味合いかと思います。

なお、https://business-career.jp/articles/cfO5gduyJKRqLZpICJ1r?page=2では次のように説明されています。
《「色即是空」をもう少しわかりやすくするために、英語の「All is vanity.」という表現について解説します。少し違った視点から見て、理解を深めましょう。「All」は「全て」、「vanity」は「空虚」という意味を持ちます。つまり「vanity」は「何もない」「はかない」、「空」を表しています。「全てのことははかないものだ」と訳されますが、聖書の言葉にもあることから「一切空（くう）」と訳す場合も多いです。実際には「色即是空」よりも「すべてのものは絶えず変化し、永遠はない」という意味の「諸行無常」に近いニュアンスです。》

お礼

お答えありがとうございました！大変よくわかりました！

回答No.1

aeromakki

旧約聖書じゃなく、般若心経のようですね。
https://ejje.weblio.jp/content/All+is+vanity

色即是空、空即是色のようです。

お礼

お答えありがとうございました！