英文の邦訳の添削

質問

Either way, Aladdin is set to become more powerful still. BlackRock’s $109bn research unit, the Systematic Active Equity division, has been investigating artificial intelligence for some time, and the company recently announced that it is building a new laboratory in California to develop this technology even further. As to what kind of future this creates for the world and its economy, Aladdin itself will probably be the first to know.
上記英文の以下の試訳の添削をお願いします。
「どちらにしても，Aladdinは尚強力になることが決まっている。BlackRock Inc.の1090億ドルの研究組織,システマティック・アクティブ・エクイティ（SAE）チームは人工知能について暫くの間，詳しく研究してきたが，同社は，近々このテクノロジーをさらに一層発展させるための新しい研究所をカリフォルニアに作ると公表した。これが世界と世界経済のために作る将来像の姿がどのようなものになるかは，おそらくAladdin自身に一番にお知らせすることになるであろう。」
以上宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞上記英文の以下の試訳の添削をお願いします。

⇒以下のとおりお答えします。お訳はほとんど完璧と拝察しました。ただ１つ、小さいことですが、お訳ではrecentlyがis buildingを修飾しているような格好になっていますが、実際は announcedを修飾していますね。

添削訳文：
《いぜれにせよ、Aladdinはなお強力になることが決まっている。BlackRock社の1090億ドルの研究組織、SAEチームは、そこそこの時間をかけて人工知能を研究してきたが、同社はこの技術を一層発展させるための新しい研究所をカリフォルニアに造ることを最近公表した。世界と世界経済のために創造される将来像の姿がこれによっていかなるものになるかは、おそらくAladdin自体が最初に知らされることになるであろう。》

お礼

感謝申し上げます。

回答No.1

SPS700

１。「決まっている」、原文は決心している、決めている、です。

２。「暫くの間」、原文からは「かなりの長い間」と言う感じを受けます。

３。一番にお知らせすることになるでしょう、＞「最初に気づくのはおそらく〜だろう」

　いい訳だと思います。上記は誤訳の指摘ではなく、度合いの調整です。

お礼

有難うございました。