英文の邦訳

質問

In what follows we develop the argument that index providers increasingly are to equity markets what credit rating agencies are to bond markets, crucial ‘coordination service firms’ that exercise private authority and effectively set standards for the behavior of other firms and even countries.
以上の英文を，その構文提示と伴に，御訳しl下さい。
宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

難解な文章ですね。自信はありませんが、以下のとおりお答えします。

＞In what follows we develop the argument that index providers increasingly are to equity markets what credit rating agencies are to bond markets, crucial ‘coordination service firms’ that exercise private authority and effectively set standards for the behavior of other firms and even countries.
＞以上の英文を，その構文提示と伴に，御訳し下さい。宜しくお願いします。

全体構造：原文に次のような括りを入れると、構文が分かりやすくなります。
大括りに｛　｝、中括りに〔　〕、小括りに（　）を用います。
(In what follows) we develop the argument {that index providers increasingly are to equity markets [what credit rating agencies are to bond markets, crucial 'coordination service firms' (that exercise private authority) and effectively set standards (for the behavior of other firms and even countries)]}.

（語句・構文）
＊In what follows we develop the argument that ～：《以下で我々は、～という議論を展開する》。that以下最後までが議論の展開内容です。
＊index providers increasingly are to equity markets ～：《株式市場に対するインデックス・プロバイダー（株価指数提供社）〔の存在／持つ関係〕はますます～〔と同値〕である》。「関係の有様」に関する表現であろうと思われます。
＊what credit rating agencies are to bond markets：《債券市場に対して信用格付け機関〔の存在／持つ関係〕〕がある／意味すること》。
＊crucial 'coordination service firms' that exercise private authority：《民間の権限を行使する重要な「調整サービス企業」》。前項の「債券市場」と本項の「調整サービス企業」とは同格関係と考えられる。
＊effectively set standards for the behavior of other firms and even countries：《他の企業さらには他の国の行動の基準を実質的に設定／策定する》。

（訳文）
《我々の展開したい議論は以下のとおりである。すなわち、株式市場に対するインデックス・プロバイダー（株価指数提供社）の存在は、これまでよりまして、民間の権限を行使する重要な「調整サービス企業」たる債券市場に対する信用格付け機関の存在関係と同値であり、他の企業さらには他の国の行動の基準を実質的に設定／策定する。》

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

次に、インデックス供給者たちは、以前にも増して、エクィティー市場に対して、クレディット査定機関がボンド市場に対して持っていたような関係、すなわち、固有な権威を有し、他の企業や他の国にさえ行為の基準を効果的に決める「協調サービス会社」である、という論旨を開陳する。

お礼

感謝申し上げます。

補足

構文を如何取るかもお教え下されば幸いです。
尚，宜しくお願い申し上げます。