however mean it may 解釈ついて

質問

添付ファイル文章の
However mean it may be の
meanとit がここではどういった事を
意味しているのか分からないです。

人であれば、どんなに卑しい身分であっても、と思えるのですが、分からないです。
Itは漠然とした状況で、その状況が、
芳しいものでなくても、という意味なのかどうか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の However mean it may be の meanとit がここではどういった事を 意味しているのか分からないです。 人であれば、どんなに卑しい身分であっても、と思えるのですが、分からないです。 Itは漠然とした状況で、その状況が、 芳しいものでなくても、という意味なのかどうか自信がないです。
⇒However mean it may be の meanは、お書きのとおり形容詞「卑しい」でmay beの補語です。itは、おっしゃるように漠然と事態や状況を指す用法で、通常訳しません。

該当する（分かりにくい）部分の、原文と訳文はこんな感じになると思います。
But in the first place, everybody does so in one way or another, and in the second place, of course, one ought to be moderate and prudent, however mean it may be, but what am I to do? 「しかし、第一に、誰もが人それぞれ（にそうする）でしょう。そして、第二に、もちろん、人たるものはいかに卑しくとも、程々につましく、かつ分別がなければなりません。そうはいうものの、一体私はどうしたらいいのでしょう？」

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。訳してくださった文章が理解の助けになりました。理解できました。
お時間割いてくださりありがとうございました。