flow back の解釈

質問

添付ファイル文章の
“Anyone who has experienced how easily they flow back.”に関する質問です。

Anyone who has experienced how easily they までは理解できます。
flow back の理解ができないです。

アテレウスが、「誰が多くの幸運のギフトを断るだろうか？」と尋ねた事に対して
サイラステスが「幸運で人生が良くなっても、すぐに簡単に元の状態に戻った経験を持つ人なら誰でも」という理解でいいのかわからないです。
解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞“Anyone who has experienced how easily they flow back.”
＞flow back の理解ができないです。アテレウスが、「誰が多くの幸運のギフトを断るだろうか？」と尋ねた事に対して サイラステスが「幸運で人生が良くなっても、すぐに簡単に元の状態に戻った経験を持つ人なら誰でも」という理解でいいのかわからないです。
⇒だいたいお考えの線でいいと思います。細かいことに拘れば、テュエステスのセリフの最後にある flow backですが、これは「逆流する」の意ですよね。ということは、「ゼロに戻る」のでなく、むしろ、「当初より悪くなる」ことを意味していると思います。

全訳はこんな感じです。
Atreus: Who would reject the flood of fortune’s gifts?
Thyestes: Anyone who has experienced how easily they flow back.
アトレウス：「あふれんばかりの幸運の贈り物を、誰が拒否するでしょうか？」
テュエステス：「それら（贈り物）がいかに簡単に逆流するかを経験した人なら誰でも（そうしますよ、拒否しますよ）。」

お礼

たいへん分かりやすく解説してくださいありがとうございます。そのためしっかり理解することができました。　いつもわたしの質問に回答してくださりありがとうございます