- ベストアンサー
質問：英語のメールでわからないところがある！
- 友人からのメールで「can you tell？」というフレーズがよくわからない。
- 午前中の仕事中に食べ物の夢を見ているのは何か意味があるのか。
- 日本のかわいいものについて聞かれた際、どんなものを挙げればいいか分からない。また、「bread in a can」とは何かも気になっている。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1) ははっきりとは分かりませんが、「オナカ・スイタ・・・ これ、分かるかな？ （笑）」 と、冗談めかして言ってるのかも。 2) その解釈でいいんじゃないでしょうか。このメールが発信されたのがお昼くらいなら、「今までずっと食べ物のことを考えてた」 くらいかも。 3) bread in a can は、私も知らないですが、下記のようなものがあるみたいです。 → http://gizmodo.com/303546/japanese-bread-in-a-can
その他の回答 (1)
- zoro_yuusuke
- ベストアンサー率44% (4/9)
can you tell？ ↓ あなたはわかりますか？ 2)I have been dreaming about food all morning at work! ↓ 私は仕事で午前中の食品を夢見ている！ 3)I do like cute Japanese things though! Maybe bread in a can, I saw it on the internet ! ↓ 私はもかわいい日本のもののようです！缶で多分パン、私はインターネット上でそれを見た！ 日本語になってないのですが、下記のサイトで検索した結果です。 http://translate.google.com/#en|ja|3)I%20do%20like%20cute%20Japanese%20things%20though!%20Maybe%20bread%20in%20a%20can%2C%20I%20saw%20it%20on%20the%20internet%20!%0A%0A
お礼
ありがとうございます。 せっかく検索して頂いたのですが、ネット翻訳は使わないもので。。すみません。ありがとうございました。。
お礼
回答ありがとうございます！助かりましたm(__)m また、パンの缶詰の情報もありがとうございました！こんなものがあるんですね！きっとこれのことだと思いますっ しかし、よくよく考えてみればパンの缶詰と言う意味ですよね（汗）世の中にこんなにパンの缶詰があったなんて知りませんでした。非常用にも良さそうです。 本当にありがとうございました。