ナチュラルな英訳お願いします（その53）

質問

英訳宜しくお願い致します。

１時は金なり、ってホントか？

　People say"Time is money" Is it true?

2　時って単に自己の認識じゃないのか？

　Isn't it just a self-awareness?

3　オレも金にならないことばっかやってきたなぁ。

　I have done so many things, but those things never made money at all.

4 アホか？

　Am I stuipid?

5 ま、日本経済活性化に人生をかけたと言えばいいかな。

　Well, I have spent all my money as though my life depend on Japanese economic growth.

(おまけ）　それにつけても、金が欲しいな。

　I want much money,anyway!!!

英訳宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. Is it true that time is money?

2. What this proverb means is just how you look at things, isn't it?

3. All I have done has nothing to do with making money.

4. Am I a fool?

5. It can safely be said that I seem to have spent all my life to activate Japanese economy.

* Be that as it may (BTAIM), I want money.
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%91%E3%81%A6%E3%82%82&ref=sa

☆おはようございます。Be that as it may (BTAIM)　は勉強になりました。

お礼

saysheさん、おはようございます。

いつも回答ありがとうございます。

私はASAPぐらいなら、わかるのですが、それ以外だと

完全に「なんですかぁ～～？」状態ですよ。

かっこつけたい時はyouをuにするアホですよ。

いつも感謝しています。

ありがとうございました。

これからも宜しくお願い致します。