英作の添削おねがいします

質問

1.コミュニケーションの手段が発達すればするほどコミュニケーションが失われていく。

The more a way to communicate develops, the less we have communicate.

2.（かつての音楽家たちの演奏は一音聴けば彼らと分かった。）今は皆、似たりよったりになってしまっている。

Lately, most musicians have played similar music.

3.（日常生活でもオペラのような言葉を使うのかという質問に対して、彼は）「オペラは作られた言い方だから、実際の場面でそのように話すのは難しい。」（と答えた。）

It is diffiicult for me to use such expressions in daily life, because opera is created expression for plays.

（）内は英訳とは関係ありません。ただ前後がないとその文の意味が分からないので付け足しておきました。
１番の典型的な構文ですがちょっと使い方が曖昧です。修飾するものとセットで前に出てくるのは分かっているのですが…あと冠詞など見ていただけると助かります。よろしくお願いします。

回答No.3

japanfreak · ベストアンサー

再びこんにちわ！
１．に関しては冠詞を説明するのは難しいのですが　
a way to communicate だと感覚的に　コミュニケーションをとる（ある）もしくは（ひとつの）方法というニュアンスが強く　えっ？コミュニケーションをとるなんの方法が発達すればの話？Eｍａｉｌ？電話？って感じにとれるとおもいます　a way to do の自然な使い方としては　多分こんな例文だとおもいます。↓
The Internet is a way to communicate with other people.
学校の先生とかは海外経験が少ない方が多いのでニュアンスはわからないかもしれないですねｗ

2.その文であれば過去でもなく現在でもなくおっしゃるとおりhave・・・がbestと思い、文法的には大丈夫だと思います。

お礼

なるほど！確かに不定冠詞ではそんなニュアンスになりますね！と、そのニュアンスを教えてくれたのはa way to doを教えてくれた先生なんですがｗ先生は訳語として教えてくれただけで結局使う場面は考えなきゃいけないのですね！
２については本当に申し訳ありませんでした！気をつけたいと思います...
どうもありがとうございました！

回答No.2

japanfreak

すみません↓　修正案１　develope→developsです

回答No.1

japanfreak

こんちわ
もちろん伝わりますが原文を元に正確な文法と英語的表現でいくと
１．aではなくこの場合はtheですね。あとhave　communicateはX、communicateでOK　あとは文法的にはOKと思います。
２．文法的にはOKですがここもhave　playedは不自然に聞こえます　play　で大丈夫ですよ。あとは「～になってしまっている」というニュアンスはこの文だとでてません。
３．前半は完璧と思います、あとの文を訳すとオペラは作られた言い方と直訳になってますが本来はオペラで使われる表現とするべきでは？

修正案
１．The more the way of communication develope,the less we communicate each other
２．Lately,their styles in play have become undistinguishable
3. >>>>>>>>>>>>>>,because the expressions in opera are created ones for its plays

お礼

ありがとうございます！

何点か質問あるのですがよろしいでしょうか？
１．について
wayの使い分けがよく分からないので先生に聞いたことがあるのですが
a way to do～「～の手段」
the way SV～ 「ＳがＶする様子・態度」
と教わりました。the way to doに関しては聞いていませんが、ここではaはダメなのでしょうか？

２．について
まず原文が間違っていました...ごめんなさい！「似たり寄ったりになってしま『った』」でした。これだと現在完了でＯＫですか？

３.について
全くご指摘の通りだと思います！！勉強になります！

よろしければ再度お答えお願いいたします。