八十路行くという表現はあり得るでしょうか

質問

八十路が80歳であることは辞書で確認しましたが、この言葉の路をかけて、8０歳の老人が山路を行くという意味の詩的表現として、八十路行くというのは語法として成立するでしょうか。

回答No.4

agehage

補足見ました

「八十路行く」も「80歳の老人が行く」には取れないです

「八十路」とは「80歳」という意味より「80代の人生」という意味の方が強いと思います
10代を青春と呼ぶようなものです

「八十路行く」とは「80代の人生を歩む」という意味に捉えると思います

「八十路の男が行く」で80代の老人が行くと感じますが、これだと詩的でなくなってきますね

お礼

ありがとうございました。異なる意見もありましたが、大変参考になりました。

回答No.3

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞すると、80歳の老人が行く、と意味を限定すればＯＫでしょうか？
⇒はい、「80歳の老人が行く」ですね。そうすれば問題はないと思います。
（同じ「ゆく」でも、変換ミスで「80歳の老人が逝く」などとなさらないよう、くれぐれもご注意なさいますよう！）

お礼

ありがとうございます。勉強になりました。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞八十路が80歳であることは辞書で確認しましたが、この言葉の路をかけて、8０歳の老人が山路を行くという意味の詩的表現として、八十路行くというのは語法として成立するでしょうか。
⇒「八十路行く」だけでは、発想は面白いと思いますが、ちょっと無理な感じがします。これだけでは、ただ「八十歳の老人が行く」という意味しか伝わらないと思います。
あまり詩的表現ではなくなりますが、せめて「八十路山を行く」、「八十路が山を行く」のようになさったらいかがでしょう。

ところで、「八十」というのは「たくさん」という意味がありますね。また、百人一首に「わたの原八十島（やそじま）かけて漕ぎ出でぬと人には告げよ海人（あま）の釣舟」という歌がありますね。（詩的表現どころか、駄じゃれっぽくなりますが）これをもじって「「八十路、八十山を行く」なんてのはいかがでしょうか！?

補足

ありがとうございます。すると、80歳の老人が行く、と意味を限定すればＯＫでしょうか？

回答No.1

agehage

八十路に山道という意味はないので成り立たないと思います

補足

質問が不十分でした。八十路行くを、単に、80歳の老人が行く、としたらＯＫでしょうか？