under control って？

質問

アメリカに短期滞在していたとき、絵がかわいくて買ったポスターに

Relax! Everything is under control.

と書かれていました。
乏しい英語力で、「なるようになるさ」的な意味かな～と解釈していたのですが、最近、自分の部屋（日本）に、この言葉を書いた手作りポスターを貼ってみたところ、友人にこの意味を聞かれました。
「なるようになるさ」だと思うと説明しましたが「それって本当に本当？」としつこく聞かれ、自信がなくなってきてしまいました・・・。
どなたかお力を貸してください！

回答No.4

d-y · ベストアンサー

＞見るからに「順調そう」な場合には使わないのでしょうか？

見るからに「順調そう」な場合に使わないということではないです。
見るからに順調そうな場面で
As you can see, everything is under control.
「ご覧のように、すべて順調です（えっへん）」
と自慢したりするのも、当然あります。

ただ、ご質問の文章では"Relax！"と言ってますよね。
「リラックスしろよ！」と言う場合、言われた相手は多分緊張しているのだろうと想像されます。
なんで緊張しているのかを推理すれば、多分、一見「めちゃくちゃな状況」なんだろうなということが思い浮かぶわけです。
私の勝手な想像ですから、あまり気にしないでください。

お礼

なるほど！
Relaxからの推測でしたか。
そう考えると本当に幼稚な質問でした・・・ごめんなさい。
実はこのたび自分で作ったポスターというのは、娘のおむつはずしのポスターなんです（恥）
余談ですがおむつはずしに関しては人一倍苦労していて、もう本当に全然うまくいっていなくって、毎日朝も昼も夜も寝ているときもオムツのことばかり考えていて、それで作ったものなので・・・
意味を聞いて、ものすごくいいポスターになったなぁっと思いました♪
カリカリばかりしている毎日だったので、「なんとかなるさっ」と自分にも言い聞かせようと思って書いたつもりだったのですが。
「リラックスしよう！順調なんだからっ！」
となると更に元気がわいてきますよね♪

思い切って質問してみてよかったです！
本当にありがとうございました。

回答No.3

papasan33

#1です。
すみません。説明が変だったですね^^;
以下のように書きたかったのです。

"Everything is under control." は、
「すべて順調、問題なし」
という意味で使われる決まり文句です。

"under control" 自体は、ご存知の通り、「きちんと管理されている」という意味になります。
「control：制御」の配下にあるという意味で、どうしようもなく手のつけられない状態ではなく、自分たちの手で無事（滞りなく）管理・整理されているというニュアンスを表します。

お礼

No.1でちゃんと解りましたよ＾＾
わざわざ再度の投稿をありがとうございます。
そんなに有名な言い回しだったのですね・・・。
海外経験があるというのにまったく恥ずかしいです。
どうもありがとうございました！

回答No.2

d-y

「なるようになるさ」は、ちょっと違うと思います。

うまい日本語訳が思いつきませんが、「リラックスして！（めちゃくちゃな状況のように見えるかもしれないけど）すべてコントロールできているんだから。」のような意味です。

お礼

ありがとうございます。
（めちゃくちゃな状況のように見えるかもしれないけど）というところがとても気になっています。
この言い回しって、めちゃくちゃな状況のように見える場合に主に使うのですか？
つまり、見るからに「順調そう」な場合には使わないのでしょうか？
自作のポスターの絵と意味が一致しなくなりそうで・・・（笑）
教えてください、お願いします。

回答No.1

papasan33

"Everything is under control." は、
「すべて順調、問題なし」
という意味で使われる決まり文句です。

「control：制御」の配下にあるという意味で、どうしようもなく手のつけられない状態ではなく、自分たちの手で無事（滞りなく）管理・整理されているというニュアンスを表します。

"under control" 自体は、ご存知の通り、「きちんと管理されている」という意味になります。