前置詞の意味

質問

前置詞の意味について質問なのですが、
sit on the benchとsit down on the bench
wash the wallとwash down the wall
上記の二つのような例は、意味的にどのような違いがあるのでしょうか？？上記の前置詞があるのとないのとではどのように違うのかがイマイチわかりません。。

あと、Everything is off
という文には沢山の解釈の仕方があると聞いたのですが、
どのようなのがあるのでしょうか？？

詳しい方いましたら教えてください＃
よろしくお願いします！

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／25のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜前置詞の意味について質問なのですが、＞

既に指摘がありますが、ご質問分で使われているdownは両方とも、動詞を修飾する副詞になります。

ちなみにon the benchのonは「～の上に」という前置詞です。名詞の前に「前置」されているからです。

ご質問２：
＜sit down on the bench＞

１．このdownは「下に」という、動作の方向を表す副詞になります。

２．sit「座る」という動作の方向を示しているので、「下に向かって腰をおろす」→「座る」となります。

３．sit on the benchとの違いは、downがなければ、「ベンチに座っている」という状態にもとれますが、downという動きを示唆する副詞を置くことで、「座る」「腰をおろす」という動作を表すことができます。

４．従って、立っていた場面から腰をおろす、動きのある場面で使われる表現です。

ご質問３：
＜wash down the wall＞

１．このdownは「完全に」「徹底して」という、completelyの意味を持つ副詞です。

２．基本は「上から下まで」というニュアンスを含みます。
例：
wash down a car
「十分に洗車する」

３．wash the wallとの違いは、downがなければ、「壁を洗う」という単なる動作の事実になります。Downという強調の副詞を置くことで、洗い方が徹底していることを強調できるのです。

ご質問４：
＜Everything is offという文には沢山の解釈の仕方があると聞いたのですが＞

offにさまざまな解釈があるからです。

１．ここでのOffは、前後文脈により副詞、形容詞の用法、どちらも考えられます。

２．副詞のoff：

（１）意味は以下のようなものがあります。
１）「離れて」「遠くに」という距離感を表す
２）「切れて」「取り除かれて」という分離を表す

（２）副詞で使われる場合は、isは「ある」「存在する」の完全自動詞になり、ＳＶの第2文型になります。

（３）訳例：
（直訳）「全てが、切り離されて、いる」→（意訳）「全て、終った」
断ち切って、取り去ってという意味のoffからの意訳です。

３．形容詞のoff：

（１）意味は以下のようなものがあります。
１）「はずれて」「とれて」という分離を表す
２）「（行事・約束などが）取り消されて」という取消を表す
３）「（計算などが）間違って」（米口語）
４）「減って」「低下して」という減退を表す

（２）形容詞で使われる場合は、isは「～である」「～になる存在する」の不完全自動詞になり、ＳＶＣの第2文型になります。

（３）訳例：
（直訳）「全てキャンセルになった」→（意訳）「全てが、パーだ」
（直訳）「全てが（どこか）間違っている」→（意訳）「すべてちぐはぐだ」
（直訳）「全て、下向きだ」→（意訳）「何をやってもうまくいかない」
などがあります。

以上ご参考までに。

お礼

とても返事が遅くなってしまい、スミマセンでした！
今回もとても分かりやすい開設をしていただきありがとうございます””
とても助かりました！！

回答No.2

keirimas

・sit on the bench　単に「ベンチにすわる、すわっている」
・sit down on the bench（「ベンチに腰をおろす」（上から下への動作をdownで表す）
・wash the wall「壁を洗う」
・wash down the wall「壁を徹底的に洗う」downh「最後まで、徹底的に」
　上のdownは両方、前置詞でなくて動詞を修飾する「副詞」です。

・offはこの場合「形容詞」で、
遠いほうの、季節はずれの、中止になって、暇な、切れて、ありそうにない、などの意味があります。したがって「すべてが遠方にある」「すべてが流れてしまった」などいくつかの意味にとられます。

回答No.1

sanori

こんばんは。

この場合の down は前置詞ではなく副詞です。

ちなみに、down を前置詞として使うと、
down ～ ＝ ～の下に
という意味になるので、ベンチの下にもぐる・・・あれれっ？　ということになってしまいます。

sit down は、立った状態からすわった状態までの「動作」を表します。
sit もその意味に使われますが、down をつけることによって、動作を限定している、というふうに考えてください。
また、
wash down は、「洗い落とす」という「熟語」として認識してください。

＞＞＞
あと、Everything is off
という文には沢山の解釈の仕方があると聞いたのですが、
どのようなのがあるのでしょうか？？

わかりません。それは何かのことわざなのでしょうか？
下記を参照してください。
http://eow.alc.co.jp/%22be%20off%22/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22is%20off%22/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22are%20off%22/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22was%20off%22/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22were%20off%22/UTF-8/