★ 丁寧な命令形

質問

皆様、どうぞよろしくお願いします。

으세요⇒丁寧な命令形、丁寧ではあるが命令形なので、命令できる人に対してだけ使うと、とあります。
これ시の第三語基ですよね。
（あなたは）あの方をご存じです。⇒아십니다
ヨ体なら　⇒아세요

形の上では、丁寧と命令が全く同じ、文脈で判断するしかないのでしょうか？

回答お待ちしています。

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

文脈で判断すると思います。
(제발 좀!!!) 매일 방 청소 하세요!!! (ちょっと！) 毎日部屋の掃除しなさいって。
(당신은) 매일 방 청소 하세요?（あなたは）毎日部屋の掃除をなさいますか。
(우리 엄마는) 매일 방 청소 하세요.うちのママは毎日部屋を掃除されています。

＊回答の例文の日本語が可笑しかったらすみません。
下の二つの例文はするの尊敬語としてのなさる・されるを表現したかったです。

お礼

毎度分かりやすい解説です。ありがとうございます。
例文の和訳、変な所ありませんよ。大丈夫です。
★
いつもお世話になっているので、私からチョットだけ恩返しです。
謙譲は、自分を低めて表現する敬語法ですが、自分の親や上司の事を言う場合も使います。
母は、「今度ご挨拶に伺います」と、申しております。
加藤（自分の上司を呼び捨て）が、「今度ゴルフでもいかがですか？」と、申しております。
ややこしいですね。

また、よろしくお願いします！