ベストアンサー 英語で集大成とは 2020/06/02 10:55 一般的に「集大成」を英語で言うとcompilationとなるようですが、culminationを使うこともあるようです。使うときのニュアンスの違いがありましたら教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2020/06/02 11:04 回答No.1 一般的に「集大成」を英語で言うとcompilationとなるようですが、culminationを使うこともあるようです。使うときのニュアンスの違いがありましたら教えてください。 compilationは、目に見える今までに書いた物を全部一箇所に集めた全集、という具体的な意味もあります culminationの方は、目に見えない今までにやってきた仕事の頂点、という抽象的な「業績」という意味です。 質問者 お礼 2020/06/06 14:49 よく分かりました！ありがとうございました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語の’私’、’俺’、’僕’について。 英語の一人称について疑問に思っています。 英語は自分の事は、’I’だけなんですか？ 他の言語は知らないので。 何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。 日本で’水’に関しての表現が多いし。 では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？ それと英語で、 「それは、私のものだ。」 「それは、俺のものだ。」 「それは、僕のものだ。」 「それは、ワイのものや。」 は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？ 英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？ 「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？ 素朴な疑問です。 適切な英語の使い方を教えてください。 気分が悲しくなって、悲しい気分に沈んでいる状態を英語で言いたいのですが、 「悲しい気分」を主語に、「自分」を目的語にする場合、 動詞は、 dominate rule capture それぞれニュアンスが違うと思うのですが、どれがよいでしょうか？ これらのニュアンスの違いなどもよかったら教えてください！ 英語のニュアンスで・・・ 英語の語彙のニュアンスについて質問いたします。 お酒を醸造する際に使う文章の英訳依頼を翻訳の業者さんにお願いしたところ 「最高の酒米を使って丁寧に醸しあげ・・・」という日本語を WE CAREFULLY PRODUCE SAKE USING THE BEST SAKE RICE ・・・ という表現に訳されました。 「醸造」は「BREW」が一般的かと 思いますが、この場合の「BREW」と「PRODUCE」のニュアンスの違い が知りたいと思いまして質問いたします。 どうぞ宜しくお願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語の理解。 英語を出来るようになりたいのですが、英語の本質を理解できるようになるには どうしたらいいのでしょうか？当方はそれなりに英語を勉強し名門大学に通っていますが よく受験英語では単語のニュアンスの違いや進行形の未来の用法は教えません。 だとすれば。英英辞書とかで調べるのでしょうけど、 どうやったら理解できるのか・・。皆さん教えていただきたいです。 できれば英語ネイティブの方お願いします 恐縮ですができれば英語ネイティブの方お願いします。 花のつぼみの単数形と複数形について質問です。 「rosebud」と「rosebuds」、どのような（ニュアンスの）違いがありますか？ 用い方の場面の違い、などなんでも構いませんので、違いを教えてください。 また、花の種類によって用い方は異なるのでしょうか？（バラ以外でも同様でしょうか？） （どちらも、英語として間違いではないのですよね？） よろしくお願いします。 英語でなんて言うんでしょう？「コンピレーションＣＤ」 「コンピレーションＣＤ」は英語でなんと言いますか？ 「コンパイルドＣＤ」でしょうか？ 「コンピレーティッドＣＤ」でしょうか？ 英語にしてください 英語にしてください 山の風景の写真の一部に人が写っていて「彼女は誰ですか」と聞かれました。 私自身なのですが 「たぶん私かも 笑」 くらいのニュアンスで返したいと思います。 「たぶん私かも」をそんなニュアンスになる英語に訳してください。 （生の英語として）I meanとyou know （生の英語として）挿入フレーズの、I meanとyou knowのそれぞれのニュアンスと、この２つの違いを教えていただけますか？ なお、経験則としては、「I mean」は「つまりね」的で、 「you know」は「ねえきいてよ」（いや、「知ってるかもしれないけれど」かな？） 的なニュアンスかと思うのですが、 違いがたまにごっちゃになります。 よろしくお願いします。 この意味を英語にしてください 部屋を「きれいにする」「片づける」「しまう」「整理する」 というニュアンスの英語のフレーズを教えてください。 というのも、自分の部屋に置く、”片づけなきゃいけないんだけど、 今は忙しいから時間ができたら片づけよう物入れ”（BOX）に書いて貼るためです。 英語独特の標語（看板などに使われる）っぽい感じで、 日本語にすると「片づけて！」とか「部屋をきれいに！」っていう感じに なるかも知れません。一般的なフレーズから、上の意味で考えられる言葉なら 何でもかまいません。語呂や字体、字並びなどが 自分なりにしっくりくるものがいいのでこのようなニュアンスで 思いつくものをたくさんお願いします。 【英語できる人】どんなタイトルが適切でしょうか？ 自分の好きな曲だけを集めたアルバムに統一したタイトルをつけて管理したいのですが、適切な英語が分かりません。 例えば、日本語なら「2011年 アニソン詰め合わせ」でいいのですが、iPodに入れる時に格好良くないのでこれを英語にしたいのです(笑) よく、色々なCDから集めて編集したアルバムを「コンピレーションアルバム」と言いますが、私のオリジナルの詰め合わせもコンピレーションと言うのでしょうか？ 英語ができる方、自分オリジナルの「2011年 アニソン詰め合わせ」を英語でつけるとしたらなんとつけますか？ 是非ご教授下さい、よろしくお願いします。 英語について教えてください。 起きたくないじゃなく、 (１度寝たら永久的にもう)目を覚ましたくないって感じの英語は Don't ever wanna wake up. Don't wanna wake up anymore. ↑どちらのほうが近いですか？ また、どちらを使っても問題はないでしょうか？ 細かいニュアンスがわからないので Don't ever wanna wake up.と Don't wanna wake up anymore.の ニュアンスの違いも教えてくださいm(__)m これを英語に訳してください！ これを英語に訳してください！ 気まずくてあなたに合わす顔がないし、あなたに気を使わせたくない。 うまく英語に訳せないです。英語にないニュアンスだと思います。どなたかうまくより近い意味に訳してください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語で，「もう少しで英語の先生を怒らせるところだっ 英語で，「もう少しで英語の先生を怒らせるところだったよ，はは」 みたいなニュアンスを言いたいのですが， I will make my English teacher get angry!! haha! でいいのでしょうか．冗談を言ってるニュアンスでいいたいです． 英語での自己紹介 英語で自己紹介するときに、自分の名前を言うときにより自然な表現は、(1)My name is ・・・. と(2)I am ・・・. のどちらですか？ 微妙なニュアンスの違いなどもあればお教え頂ければ幸いです。 英語が得意な方、教えて下さい。 英語が得意な方、教えて下さい。 映画：ホームアローン（Home Alone）はどういう意味ですか？ ※意訳 家にひとりぼっち、で合っていますか？ 微妙なニュアンスの違いがあるのかしっくりきません。。。 よろしくお願いします。 英語と日本語の違い 日本語の次の文は、受ける印象が異なりますね。英語ではI like you.となると思いますが、ニュアンスの違いは英語でどう表現できますか。あるいはできませんか。 １、僕は君が好きです。 ２、僕は君が好きなんですよ。 ３、僕は君のことが好きである。 ４、私あなたが好きよ。 ５、俺お前好きだぜ。 ６、好き。（幼児が言う時） 逆のことで。 英語ではいろいろ言い方があるのに、日本語では同じ言い方になってしまうものはありますか。 英語のmadとcrazyのニュアンスの違い 英語で「狂犬」「狂牛病」をどう言うのかを調べていて気付いたのですが、どちらもmadが使われていて、crazyではないのですね。 この２つの単語のニュアンスの違いをご存じの方、教えてくださいますか？ 英語“Foundation”と“base”の違い 英語でFoudationとbaseとの間には、どんな違いがありますか？ニュアンスや用法、語源など、なにか教えてください。 また、他にも類似語があれば差異とともに教えていただけるとありがたいです。 ぜひよろしくお願いします。 「君」や「お前」を英語で 英語には2人称を表すのに youしかありませんが、日本語の「君」や「お前」のニュアンスを英語で出すことは出来ないでしょうか？ 英語で書くと・・・ こじまよしおの「そんなの関係ねぇ！」を英語にしたいのですが、どう書けばいいですか？（言い方のニュアンスとかも含めて） 英語が得意な方、よろしくお願いします！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
よく分かりました！ありがとうございました！