★게 되었습니다？？？

質問

１）만나게　됐습니다 （会うようになりました）
２）잘　하게　되었습니다（上手になりました）

皆様、どうぞ宜しくお願いします：
１）２）は共に会話集の例文です。
됐と되었ですが、単純なし集約で、置き換えても問題ないのでしょうか？
表現によっては、場面によってはどちらか一方しか使わない、なんてありますか？

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

お互い全然置き換えられます。場面による例外はないと思います。됐は되었のただの縮約形にすぎません。
感覚的には話す際は됐습니다と発音するの人が多いかな。。。ぐらいですね。
忙しい現代ですし、韓国人気が短い（パリパリ）ともいわれますし、できるだけ略してしまうのではないでしょうか。

余計な情報ですが、됐습니다を됬습니다と書き間違っている韓国人が多いです。됐됬の発音は一緒だし、됐습니다の原形が되다なのでわけはアリですが、됬습니다と書く言葉は韓国語にないですよね。

お礼

毎度ご回答ありがとうございます。
そうですか、安心しました。