evenについて

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
He can mimic anybody. I even saw him mimic a friend's dog once.
・・・、一度友達の犬のまねをするのを見たことがあるんだから。
(質問）
　　evenについてお尋ねします。英会話には頻繁に出てくるeveですが、「～でさえ、～までも」あたりは理解できますが、今回の場面では当てはまらないように思います。日本語に直訳すると、どう表現できますか?　類似の易しい例文も教えていただけると、有難いです。　以上

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

１．evenは名詞、代名詞、形容詞、副詞、動詞などいろいろな品詞にかかり、話し手の主観を強調する副詞です。

２．ここでは、動詞sawにかかっています。Evenはいろいろな品詞にかかることができるため、基本的にはかかる単語の直前に置かれます。

例：
Even I saw him「私も、～を見た」
I saw even him mimic「彼まで～するのを見た」
I saw him even mimic「彼が真似するのさえ、見た」
I saw him mimic even a dog「彼が犬さえ真似るのを見た」

ここではsawの直前におかれているので、sawを修飾していることがわかるのです。

３．evenの訳出は、必ずしも「さえも」「までも」になるとは限りません。文脈によっては、「も」「まったく」「ほんとに」など、強調のニュアンスは様々に表現されます。

４．この例文では、抄訳の「～あるんだから」にevenのニュアンスが訳出されているのです。

もう少しevenのニュアンスを汲んで訳せば、
「一度犬の真似をするのを、見たことだってあるんだから」
となり、「～だってあるんだから」にevenのニュアンスがあるのです。

以上ご参考までに。

お礼

いつもご回答有難うございます。
＞evenは名詞、代名詞、形容詞、副詞、動詞などいろいろな品詞にかかり、話し手の主観を強調する副詞です。
　とても貴重なご教示をいただきました。イメージがつかめたような気がします。ネイティブのように無意識で使えるようになりたいものです。たくさん接して覚えて行きます。まづは御礼まで。

回答No.6

wind-sky-wind

He can mimic anybody. I even saw him mimic a friend's dog once.
で even によって強調したいのは，anybody という人間だけでなく，
「犬さえも」なのです。

#2 のところでも申し上げた通り，英語としては saw という動詞を強調した形になっています。
「犬のまねさえできる」というのを saw him mimic a friend's dog once と表現することで表したのだと言えます。
（Seeing is believing. という通り，見たということはそう確信できるということですから）

さらに言うと，even は一般動詞の前，be 動詞の後という中位におくことで，述語修飾という形をとりながら，主語・目的語・修飾語・動詞の任意について強調することができます。
話す場合にはその部分を強く読むことになります。

確かに「見る」ことは重要ですが，直接対比されているのは anybody と dog です。

実は日本語でも，「犬のまねをするのを見たことさえある」で，感覚的には「犬」が強調されていると判断することもできます。

「見さえした」であれば saw を強調したことになりますが，
「～見たことさえある」という場合はさまざまに解釈できます。

お礼

いつもご回答有難うございます。とても参考になりました。evenにたくさん接してそのイメージを掴んで行きます。ネイティブのように無意識で使えるようになりたいものです。ぼつぼつ行きます。敬具

回答No.4

ogikuboze

ＮＨＫラジオ英会話講座より
He can mimic anybody. I even saw him mimic a friend's dog once.
・・・、一度友達の犬のまねをするのを見たことがあるんだから。
(質問）
　　evenについてお尋ねします。英会話には頻繁に出てくるeveですが、「～でさえ、～までも」あたりは理解できますが、今回の場面では当てはまらないように思います。日本語に直訳すると、どう表現できますか?　類似の易しい例文も教えていただけると、有難いです。　以上

は書く必要ないと思います。
サイトの記憶容量が２倍以上になりますから。
無駄なスペースだし損失です。

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.3

ichiromari

ＮＨＫラジオ英会話講座より
He can mimic anybody. I even saw him mimic a friend's dog once.
・・・、一度友達の犬のまねをするのを見たことがあるんだから。
(質問）
　　evenについてお尋ねします。英会話には頻繁に出てくるeveですが、「～でさえ、～までも」あたりは理解できますが、今回の場面では当てはまらないように思います。日本語に直訳すると、どう表現できますか?　類似の易しい例文も教えていただけると、有難いです。　以上

【回答】
直訳します

私は一度、彼が友達の犬のまねをするのを見たことさえありました
動詞の saw を強調しています

例文
She did not even open the letter.
彼女はその手紙を開きさえしなかった

お礼

いつもご回答有難うございました。evenの持つコアイメージから外れていませんね。口癖のように使うevenですが、使うとなると難しいものです。慣れて行きます。有難うございました。敬具

回答No.2

wind-sky-wind

普通に「～さえも」だと思います。

「彼は誰のまねでもできる」これは人間（anybody）についてです。
「一度，友人の犬のまねを見たことさえあるのだから」
人間だけでなく，犬のまねさえ
と考えられます。

英語としては saw という動詞について「犬のまねを見たことさえある」としています。

お礼

いつもご回答有難うございました。evenの持つコアイメージから外れていませんね。口癖のように使うevenですが、使うとなると難しいものです。慣れて行きます。有難うございました。敬具

回答No.1

KappNets

改まって聞かれると....

even の意味は辞書で "To a greater degree or extent."

He can mimic anybody.
の anybody は人間。dog は anybody ではカバーされない（もっと難しい芸だ）から even をつける。

お礼

ご回答有難うございました。evenの持つコアイメージから外れていませんね。口癖のように使うevenですが、使うとなると難しいものです。慣れて行きます。有難うございました。敬具