漢文のアレンジ

質問

「久不相見　長母相忘」（久しく相見ざるも　長く相忘るること母（な）らん

１、こちらの漢文で、「母」を「無」という字にかえても意味は同じでしょうか

　　「しばらく会えなくても忘れないよ」という意味ですが、
２、「しばらく会えなくても忘れないでね」とお願いする場合、どのようにアレンジすればいいでしょうか

３、その他、似たような意味の例を漢文で挙げてくださいますと助かります

以上、3点よろしくお願い致します

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここ漢字は「母」ではなくて、母に字の中の二つの点々が、一つの「ノ」担っている、下記の字でしょう。
　　https://kanji.jitenon.jp/kanjij/4898.html

　下記によると、2000年前の銅鏡に記されていた言葉です。
　https://www.ettoday.net/news/20170131/845091.htm

１。こちらの漢文で、「母」を「無」という字にかえても意味は同じでしょうか

　はい。　　

２、「しばらく会えなくても忘れないでね」とお願いする場合、どのようにアレンジすればいいでしょうか

　勿忘雖長不見

お礼

詳しく説明していただきありがとうございました。
忠実に勉強していきたいと思います。本当にありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞３、その他、似たような意味の例を漢文で挙げてくださいますと助かります

　願君多采擷　此物最相思　　　　相思子（恋の実）にかけた王維の詩です。

　願わくは君、多くとり摘んでください、それは人思う気持ちを誘う恋の実なのですから

お礼

ありがとうございます。なんて素敵なんでしょう（T_T）