流蛍撲風の意味

質問

”流蛍撲風”という字が書道の課題になっています。蛍がりのようすと解説がありましたが、字の直接の意味がよくわかりません。”流れるように飛んでいる蛍が風を撲（なぐ）る”というように読めますが、どうしてこれが蛍がりのようすになるのでしょう。蛍が風をなぐるのではなくて、風が蛍を撲る、あるいは撲（う）つの方が自然かと思いますが。つまり”風撲流蛍”とどうして言わないのでしょう。撲という字の意味がなぐるとかうつ以外に他にあるのでしょうか。
漢字、漢文に詳しい方教えてください。

回答No.2

yanhua

流蛍撲風　「字の直接の意味がよくわかりません」とのこと
１．流蛍（りゅうけい）　は夏の季語にもなっております。
　　　　”闇を飛ぶ蛍の光のこと”　ともありますが
　　　　　　当たってみた範囲ではその意味での例句が見当たりません。
　　　　　　ひょっとして意味が異なる？こんな句もあります
　　　　　　　　　　流蛍の自力で水を離れ飛ぶ
　　↓
漢語由来の匂いがするので漢詩の古典に当たると　
　如杜牧詩《秋夕》：銀燭秋光冷画屏，軽羅小扇撲流蛍。
　　　　　　　　　　天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
　　　　　　　ここにたまたま撲がありますがこれは単純に打つの意。

　　　訳しておきます：男に逢えず独り寂しい思いの宮女の詠嘆の様子を描写。
　　　　　「秋の夜に燭台の白い灯りが清冷な絵屏風に映え，
　　　　　　（宮女は）薄絹の扇を手に流蛍を打つ。
　　　　　　皇宮も既に深夜（あの人はもう寝床だろうか），
　　　　　　ただ牽牛織女の星を観る。」
　　　　　　　　秋：旧暦秋は7～9月（新暦8～10月見当）
　　　　　　　　　　日本にも秋の季語：秋蛍/残る蛍/病蛍
　　　　　　　　軽羅：軽く薄い絹織物
　　　　　　　　天阶夜色凉如水：深夜の比喩＝皇宮の石段は深夜で水のようだ

現代漢語詞典（中国の辞書）では
　指飛行不定的蛍火虫（ふらふらと飛ぶほたる）とあります。

２．撲風　の撲の本来の意味は日本語で通用する意味よりも幅が広い。
（微風・寒風・空気・水滴・香気・においなどが顔・鼻に）ぶつかる，当たる，襲う．
（体全体で）飛びかかる，踊りかかる，突き進む
（パフなどでパタパタと）軽くたたく，はたく，羽ばたく．
　「白水社中国語辞典」「現代漢語詞典（中国の辞書）」他
　で同趣旨の解説です。
　　撲風　なる語が熟語として格別の位置を持っていることはありません。
　　用例：撲向風雨（中国語文章表現）など他にも。

★以上　ご質問の主旨「字の直接の意味」の観点です。
　「流蛍撲風」における
　流蛍　も　撲　も漢語からの借用が日本風に落ち着いたものではないでしょうか。
　これらを踏まえて解釈すると風景が浮かぶと思います。
　定着した現代語訳はなさそうなので
　ご自分の感性で言葉にしてみてください。

お礼

いろいろな出典を例に解説くださってありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

fujic-1990

「流蛍」というのはＡＴＯＫにも載っている「夏」を表す季語で、「闇の中を飛ぶ蛍の光」のことですね。

　風は目に見えませんが、穏やかに頬をなでて流れていく空気の中で、蛍の光があっちへ行ったりこっちへ来たり。中には風上に向かって飛んでいく光もあるたくさんあるわけです。

　（蛍の飛び方までは知りませんが、風上に向かって飛んでは流される、というような飛び方をするのかな？）

　それが、あたかも風を押しとどめようとしているかのように見えた、という風情を表しているのではないでしょうか。

　あるいは、蛍はたいてい川辺の草や木の葉などに止まって、光を点滅させながらメスがくるのを待つわけですが、草のてっぺんにとまった蛍のたくさんの光が、（風で揺れる草・葉とともに）ゆらゆらと左右に揺れて、あたかも風を鞭で叩いているように見えた、ということかもしれません。

　余談ですが、風が蛍を撲るのだとすると、それは蛍にとって苦しい状況ですので、蛍狩の詩情あふれる情景とはとても言えなくなります。

お礼

さっそく回答ありがとうございました。丁寧な解説で大変よくわかりました。納得できてすっきりいたしました。