whichの用法

質問

In detail, an algorithm is described
which computes the centrality score for each node, called the in
uence index.
上記英文中のwhichの用法が判るようお訳しください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In detail, an algorithm is described which computes the centrality score for each node, called the in uence index.
⇒訳文：《詳細には、「in uence指標」と呼ばれる、各結節点の中心性得点を計算する（ところの）演算法が説明されています。》

＞上記英文中のwhichの用法が判るようお訳しください。
⇒このwhichは、algorithmを先行詞とする「関係代名詞（制限用法）」です。

関係代名詞は普通、「先行詞」の直後に置かれますね。ところが、この場合、それに従うと*In detail, an algorithm (which computes the centrality score for each node, called the in uence index) is described.となって、「述部」が最後尾に来てしまいます。見られるように、カッコでも使わない限り、非常に分かりにくい文になってしまいます。それを避けるために、本文では、関係節を変則的な位置（述部is describedのあと）に置いたわけです。

なお、an algorithm which computes the centrality score for each node, called the in uence indexの部分を「主部」と言いますが、本文では、主部の間に述部が包摂されている格好になっています（分割主部）。

お礼

有難うございました。

補足

ご回答ご指導どうも有難うございます。矢張り専門家でないと難しい箇所です。
ご説明でなんとか理解できました。感謝申し上げます。