下の英文を翻訳してください。

質問

The French were pushed back from the heights of Hill 145 and Hill 119 (the Pimple) by 1:00 p.m. At the east end of the Lorette Spur the 28th Division was forced out of the first position.
By afternoon, the left flank of XIV Corps had been uncovered near Carency. Rupprecht intended to use the remnants of the 5th Bavarian Reserve Division and the 115th Division to counter-attack and regain the lost positions. Instead, the 115th Division was sent to defend the right flank of the I Bavarian Reserve Corps and the 5th Bavarian Reserve Division was found to be too depleted to attack. Troops managed to counter-attack at Souchez and retook some ground, before being stopped by massed French artillery-fire around 8:00 p.m. By evening, Rupprecht knew that twelve French divisions had attacked four German divisions but believed that the French could be driven back. OHL sent the 117th Division to Douai and Rupprecht subordinated two regiments of the 58th Division to the I Bavarian Reserve Corps, for the counter-attack at Souchez. Artillery was sent to the east of Vimy Ridge, to support the attack.
During the night, a French attack captured the front trenches astride the Béthune–Lens road and Lieutenant-General von Haenisch sent the last corps reserve to the 29th Division (Lieutenant-General Isbert); a counter-attack in the morning recovered the trenches. To the south-west of Carency, the trench to Souchez was lost, which left Carency almost surrounded. Rupprecht and Haenisch planned to counter-attack from Souchez to Neuville, with the I Bavarian Reserve Corps and the 58th and 115th divisions, rather than retire. At 4:00 p.m. French attacks began on the Lorette Spur and at Carency but were not able to push back the defenders. At 7:00 p.m., the 58th Division began the German counter-attack, with parts of the 115th Division to the south and at first made good progress, before being stopped by French defensive fire. The 28th Division headquarters began to fear that the line between Ablain and Carency would fall.
On 10 May, the I Bavarian Reserve Division managed to retain its positions despite French attacks, particularly at Neuville on the right flank but several counter-attacks supported by parts of IV Corps and the 115th Division, recovered only small parts of the village. Next day, Fasbender doubted that the line from Ablain to Carency could be held and asked for more reinforcements. Falkenhayn released the 117th Division (General Kuntze) and sent the VIII Corps headquarters with the 16th Division to Douai as a replacement OHL reserve. To avoid a retirement, which would lead to the loss of the Lorette Spur, Rupprecht met the corps commanders and issued a standfast order, encouraged by the quietude of the French during the morning of 11 May. French attacks in the afternoon were poorly co-ordinated and repulsed with many casualties.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The French were pushed back ～ out of the first position.
⇒フランス軍は午後1時までに145番丘と119番丘（小とんがり）の高台から押し戻された。ロレット山脚の東端で、第28師団が第1陣地から追い出された。

＞By afternoon, the left flank ～ too depleted to attack.
⇒午後までに、第XIV軍団の左側面隊がカレンシーの近くで見つかった。ルプレヒトは、第5ババリア予備軍師団と第115師団の生き残りを使って反撃し、失われた陣地を取り戻そうと意図した。その代わりとして第115師団が第Iババリア予備軍団の右翼を守るために派遣されてみると、第5ババリア予備軍師団が、攻撃するにはあまりにも減衰していることが分かった。

＞Troops managed to counter-attack ～ to support the attack.
⇒部隊は午後8時ごろにフランス軍の大砲による大規模な砲火で足止めされるが、その前に何とかスーシェで反撃して若干の土地を奪回した。夕方ごろ、ルプレヒトは、フランス軍の12個師団がドイツ軍4個師団を攻撃したことを知ったが、このフランス軍は追い返すことができると信じていた。OHLは第117師団をドゥエーに送り、ルプレヒトはスーシェでの反撃のために第58師団の2個連隊をババリア予備軍団に配属した。攻撃を支援するために、砲兵隊がヴィミー・リッジの東に送られた。

＞During the night, a French attack ～ rather than retire.
⇒夜の間に、フランス軍の攻撃はベトゥーン-レンズ道にまたがる前線塹壕を攻略し、フォン・ヘニッシュ中将は第29師団（イスベルト中将）に最後の軍団予備隊を送った。朝の反撃で塹壕が回復された。カレンシーの南西で、スーシェへ向かう塹壕線が失われ、カレンシーはほとんど包囲状態となった。ルプレヒトとヘニッシュは、第Iババリア予備軍団、第58師団および第115師団とをもって、退去するよいうよりはむしろスーシェからノヴィーユまでの反撃を計画していた。

＞At 4:00 p.m. French attacks ～ Carency would fall.
⇒午後4時、フランス軍の攻撃がロレット山脚やカレンシーで始まったが、守備隊を押し戻すことはできなかった。午後7時、第115師団の数個小隊を南側に伴って第58師団がドイツ軍の反撃を開始したところ、最初は順調に進んだが、その後フランス軍の防御砲火（への転向）によって停止された。第28師団本部は、アブレンとカレンシーの間の戦線が崩れることを恐れ始めた。

＞On 10 May, the I Bavarian Reserve ～ for more reinforcements.
⇒5月10日、第Iババリア予備軍師団はフランス軍の攻撃、特に右側面のノヴィーユでの陣地を維持することができ、第IV軍団と第115師団の一部が支援した数回の反撃では村の小さな部分を回復するにとどまった。翌日、ファスベンダー将軍は、アブレンからカレンシーまでの戦線が掌握されるのではないかと疑い、さらなる補強を求めた。

＞Falkenhayn released the 117th Division ～ with many casualties.
⇒ファルケンハインは第117師団（クンツェ将軍）を解放して、第16師団とともに第VIII軍団本部をOHLの予備軍としてドゥエーに派遣した。ロレット山脚の損失につながる退却を避けるために、ルプレヒトは軍団の指揮官に会い、5月11日朝、フランス軍の静寂を見て勇み立ち、確固たる命令を出した。午後のフランス軍の攻撃はうまく調整がとれておらず、多くの犠牲を被って撃退された。

お礼

回答ありがとうございました。