英文を日本文にしてください。

質問

Metzeral fell several days later and on 22 June, the Germans retired from the west bank of the Fecht to a line from Mühlbach east to the Hilsenfirst. The French suffered 6,667 casualties and the 19th Reserve Division with attached units suffered 3,676. An attack on the Barrenkopf and Reichsackerkopf from 20 to 22 July failed but the Lingekopf was captured on 27 July; local fighting went on at the Barrenkopf into August. The supporting attacks had minimal artillery support, took less ground than the Tenth Army and cost another 37,500 casualties, about 40 percent of the casualties incurred in Artois. On 9 May, five French corps had attacked two German divisions on a 16 mi (25 km) front and advanced 2 mi (4 km) on the front of the 5th Bavarian Reserve Division between the Lorette Spur and La Targette. The 77th Division and the DM of XXXIII Corps penetrated between Carency and Neuville, overran Landwehr Regiment 39 and captured Hill 145, the highest point on Vimy Ridge The DM was then repulsed by local counter-attacks from Bavarian Infantry Regiment 7, which had been rushed forward from reserve. From 9 to 12 May the Tenth Army made the largest advance since trench warfare began, using the new tactics which caused the German defenders great difficulty, even on the flanks where the attacks were repulsed. The extent and tempo of the French plans proved too ambitious, given the material constraints affecting the Tenth Army and French munitions production. XXXIII Corps was forced off Vimy Ridge by German artillery-fire and flanking fire from Souchez and Neuville.
Foch wrote a report in early August in which he explained that the failure to hold Hill 145 was due to XXXIII Corps and the Tenth Army reserves being too distant and not deployed according to a proper reinforcement plan. At the beginning of the attack the XXXIII Corps reserve was a brigade of the DM, with a regiment at Mont St Éloi, 2 mi (3 km) behind the front and a regiment at Acq 4 mi (6 km) back, to keep them out of German artillery range. Three battalions were sent forward at 1:00 p.m., half a battalion at 3:30 p.m. and the rest of the battalion at 4:00 p.m. to assist in consolidation and to be ready to defeat German counter-attacks, not to press on. The nearest Tenth Army reserve was the 18th Division, 7 mi (12 km) away. Foch wrote that no-one had expected the DM to advance 2 mi (4 km) in an hour.
The slow and piecemeal arrival of reserves was made worse by the failure of the supporting attack to the north by the British First Army, which was defeated on 9 May at the Battle of Aubers Ridge, after which the British offensive was postponed until 16 May (the Battle of Festubert). The British Second Army was engaged against the German 4th Army, in the Second Battle of Ypres from 21 April to 25 May, which diverted British resources from the First Army.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Metzeral fell several days ～ casualties incurred in Artois.
⇒数日後メッツェラルが陥落し、ドイツ軍は6月22日にフェヒト川の西岸から撤退し、ミュールバッハ川の東岸からヒルゼンフィルストまでの戦線に移った。フランス軍は6,667人の犠牲者を被り、第19予備師団は付属部隊ともども3,676人の犠牲者を出した。7月20日から22日までのバレンコフとライヒサッケルコフに対する攻撃は失敗したが、リンゲコフは7月27日に攻略された。8月にバレンコフで局地戦が続いた。支援攻撃隊は最小限の砲兵隊の支援で、第10方面軍よりも地盤が少なく、さらに37,500人の犠牲を払わねばならなかった。これはアルトワで被った犠牲者の約40％であった。

＞On 9 May, five French corps had attacked two German divisions on a 16 mi (25 km) front and advanced 2 mi (4 km) on the front of the 5th Bavarian Reserve Division between the Lorette Spur and La Targette. The 77th Division and the DM* of XXXIII Corps penetrated between Carency and Neuville, overran Landwehr Regiment 39 and captured Hill 145, the highest point on Vimy Ridge** The DM was then repulsed by local counter-attacks from Bavarian Infantry Regiment 7, which had been rushed forward from reserve.
⇒5月9日、フランス軍の5個軍団が、25キロ（16マイル）前線上のドイツ軍の2個師団を攻撃し、ロレット山脚とラ・タルジェットの間の第5ババリア予備師団の前線上を2マイル（4キロ）進んだ。第77師団とXXXIII軍団のDM*がカレンシーとヌヴィーユの間に侵入し、ランドヴェール連隊39を蹂躙し、ヴィミー・リッジの最高地点である145番ヒルを攻略した。**その後DMは、ババリア歩兵連隊7からの局地的反撃によって撃退された。
＊DM：詳細不明。ただし、かなりの確度をもって、Deutsche Military「ドイツ軍隊・軍部」の頭字語と推測される。
＊＊この位置にピリオドを補充して、（つまり、…the highest point on Vimy Ridge. The DM was then…のように２文に分けて）訳します。
※この段落、誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

＞From 9 to 12 May ～ from Souchez and Neuville.
⇒5月9日から12日まで、第10方面軍は塹壕戦が始まって以来最大の進軍を遂げたが、それは、攻撃を撃退された側面上でさえ、ドイツ軍の守備隊に大きな困難をもたらすような新しい戦術を用いたからであった。第10方面軍とフランス軍にとって、軍需品生産にが影響を与える重要な制約があったので、フランス軍の計画の範囲とテンポは野心的すぎることが判明した。第XXXIII軍団は、ドイツ軍の砲撃とスーシェやヌヴィーユからの側面射撃によってヴィミー・リッジから追い出された。

＞Foch wrote a report ～ 2 mi (4 km) in an hour.
⇒フォッシュは、8月初旬に報告書を書いて、145番ヒルを保持できなかったことの失敗は、第XXXIII軍団と第10方面軍予備隊が遠すぎるために適切な補強計画に従って布陣がなされなかったことに起因する、と説明した。攻撃の開始時、第XXXIII軍団の予備隊はDMの1個旅団であり、前線の2マイル（3キロ）後方に1個連隊、アックの後方4マイル（6キロ）に1個連隊を配置してドイツ軍の大砲の射程外に彼らを待機させていた。3個大隊が午後1時に前線へ送り出され、半個大隊が午後3時30分に、大隊の残りの部分が午後4時に送り出されたが、それは、統合強化を支援し、ドイツ軍の反撃を抑えるのでなく、それを打倒する準備のためであった。最寄りの第10方面軍予備軍は第18師団で、7マイル（12キロ）離れていた。フォッシュは、DMが1時間で2マイル（4キロ）進むとは誰にも予想できなかった、と書いている。

＞The slow and piecemeal arrival ～ from the First Army.
⇒英国第1方面軍による北部支援攻撃の失敗によって予備軍の到着が遅くかつ断続的になって悪化し、5月9日の「オーベル・リッジの戦い」で敗北し、その後英国軍の攻勢（フェスチュベールの戦い）が5月16日まで延期された。英国第2方面軍は、4月21日から5月25日までの「第2次イープルの戦い」でドイツ第4方面軍と交戦し、その際英国軍の（軍事）物資が第1方面軍から転用された。

お礼

回答ありがとうございました。