英文を訳して下さい。

質問

South of Ablain rose wooded heights towards Carency, with the village in a hollow, the houses in five groups, one in the centre and the others facing north, west, south and east, protected by four lines of trenches. Each street and house had been fortified, connected by underground passages and garrisoned with four battalions of infantry and six companies of engineers. Field guns and machine-guns had been dug into the gardens and orchards, as well as behind the church, which made it impossible to attack the village except form the south and east. Trenches connected Carency with Ablain and Souchez on the Béthune–Arras road. Between Souchez and Arras at the hamlet of La Targette, the Germans had dug trenches, known as the "White Works", under which lay a German fortress. To the east of La Targette, was the village of Neuville St. Vaast, 1.5 mi (2.4 km) long and 700 yd (640 m) wide, between the Arras–Béthune and Arras–Lens roads, which had also been turned into an underground fortress. South of Neuville St. Vaast extended the Labyrnthe, on both sides of the Arras–Lens road, which contained tunnels and small strong points organised in a maze, with frequent blank walls and sally ports for the defenders to appear behind the attackers, linked by tunnels to Neuville St. Vaast. About 2 mi (3.2 km) east of the Labyrnthe and Neuville St. Vaast was the edge of the heights bounding the plain between the Scarpe and the Béthune–La-Bassée–Lille Canal. Opposite the French Tenth Army, the XIV Corps held the front with the 29th and 28th divisions and to the south, I Bavarian Reserve Corps held the line from Souchez to the south bank of the Scarpe at Arras, with the 5th and 1st Bavarian Reserve divisions.
After the British attack at Neuve Chapelle, the local attacks which had occurred since December 1914 resumed, which resulted in minor changes of the front line. At the end of April, indications of a bigger attack in preparation and reports of new French units being formed suggested a more ambitious French attack north of Arras. French artillery fire began to increase in May but the weather in Artois was mainly cloudy and overcast, which with French air superiority restricted German air reconnaissance and ground observation of the rear of the French Tenth Army. Infantry patrolling was also inhibited and the presence of the French XVII Corps was not detected until 8 May. An attack on the same day was made on the positions of the 28th Division west of Liévin by the French 43rd Division, which was eventually repulsed at great cost to both sides. The final bombardment began at 6:00 a.m., with registration of targets for an hour. At 8:00 a.m. the mines in the Carency sector and the Lorette Spur were sprung, as an intense bombardment of the first two German positions continued, until a ten-minute pause at 9:40 a.m., followed by a ten-minute hurricane bombardment. As the infantry began their attack, the bombardment changed to a creeping barrage.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞South of Ablain rose ～ form the south and east.
⇒アブレン南はカレンシーにつながる森の高地で、村は窪地にあり、家々は5つのグループに分かれていた。そのグループの1つは中央に、他はそれぞれ北、西、南、東に面し、4本の塹壕線で保護されていた。各通りと家は、地下通路で接続され、歩兵4個大隊と工兵隊6個中隊で守られていた。野戦砲と機関銃が庭や果樹園、教会の後ろになどに掘り込まられていたため、南と東以外から村を攻撃することは不可能であった。

＞Trenches connected Carency ～ an underground fortress.
⇒塹壕によって、カレンシーはベテューン‐アラス道沿いのアブレンやスーシェと接続されていた。ラ・タルジェット集落のスーシェとアラスの間には、ドイツ軍が「ホワイト・ワークス（造作物）」と呼ぶ塹壕を掘り、その下にドイツ軍の要塞があった。ラ・タルジェットの東では、アラス‐ベテューン道とアラス‐レンズ道の間に長さ1.5マイル（2.4キロ）、幅700ヤード（640 m）のノイヴィユ・サン・ヴァーストの村があって、それもやはり地下要塞に改造されていた。

＞South of Neuville St. Vaast ～ 1st Bavarian Reserve divisions.
⇒ノイヴィユ・サン・ヴァーストの南では、アラス‐レンズ道の両側に「迷路」が延びていて、その迷路の中にトンネルと小規模の強化点があり、防御隊が攻撃隊の背後に現れるようにあちこちに空っぽの防壁と出撃門が備えられていて、ノイヴィユ・サン・ヴァーストへ通じるトンネルで繋がっていた。「迷路」とノイヴィユ・サン・ヴァーストから東に約2マイル（3.2キロ）のところは、スカルプ（急斜面）とベトゥーン‐ラ・バセ‐リール運河間の平野の境界にある高地の端であった。第XIV軍団は第29・第28師団をもって前線を保持するフランス第10方面軍に対抗し、第Iババリア予備軍団が第5・第1ババリア予備師団をもってスーシェからスカルプの南岸までの戦線を保持していた。

＞After the British attack ～ detected until 8 May.
⇒ヌーブ・シャペルでの英国の攻撃の後、1914年12月以降に起った局地攻撃が再開され、その結果、最前線にわずかな変更が生じた。4月末には、準備中のより大きな攻撃の兆候と、新しいフランス軍部隊が結成されたという報告により、アラス北部のより野心的なフランス軍の攻撃が示唆された。5月にフランス軍の砲撃が増加し始めたが、アルトワの天気は主に曇りであった。フランス空軍の優位性により、ドイツ軍の航空偵察とフランス第10方面軍の後衛部の地上観測が制限された。歩兵隊の偵察も禁止され、フランス第XVII軍団の存在は5月8日まで検出されなかった。

＞An attack on the same day ～ to a creeping barrage.
⇒同じ日に、フランス軍の第43師団によってリエヴァン西の第28師団の陣地への攻撃が行われ、最終的に両軍とも多大な犠牲を被って、攻撃隊は撃退された。最終砲撃は、1時間の（攻撃に見合う）標的の登録に従って、午前6時に始まった。午前8時に、最初の2つのドイツ軍陣地の激しい砲撃が続き、午前9時40分に10分間休止し、その後10分間の激烈な砲撃が続いたため、カレンシー地区とロレット山脚の地雷が爆発した。歩兵隊が攻撃を開始すると、砲撃は纏いつく集中砲火に変わった。