【英文→日本語】よろしくお願い致します。

質問

下記の文の和訳をお願い致します。
よろしくお願い致します。

Dear friend, what you’ve done with yourself?
You were slim, young, lady-killer.
You drank and smoked,
ignited and blew out.
I thought you’ll be like this till the end.
Christ’s age already overpassed.
A dream turned over a reverse side.
Dust lies on strings,
A broken TV rusts under a window.
You smoothed all corners
And your life is a sheer damn compromise:
No ups, no downs!

Dear friend, how do you put up with spleen,
Choose drunkenness or sport?
Maybe, you’ll take the risk, remember your youth,
Once again take your chord?
Christ’s age already overpassed.
A dream turned over a reverse side.
Dust lies on strings,
A broken TV rusts under a window.
You smoothed all corners
And your life is a sheer damn compromise:
No ups, no downs!

Dust lies on strings,
A broken TV rusts under a window.
You smoothed all corners
And your life is a sheer damn compromise:
No ups, no downs!

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。原文を数行ごとに区切って、訳文を行間に挟みます。なるべく意味のつながりが分かるように意訳しました。

＞Dear friend, what you’ve done with yourself?
You were slim, young, lady-killer.
You drank and smoked,
ignited and blew out.
I thought you’ll be like this till the end.
Christ’s age already overpassed.
⇒親愛なる友よ、一体キミは何をしてきたのか？
すらりとして若々しいキミは、追っかけの的だった。
酒にひたって、タバコの煙をくゆらし、
激しく燃えて、…そして、消えた。
私は、最後までこのままだと思っていた。
なのにああ、すでに慈愛の時は過ぎ去った。

＞A dream turned over a reverse side.
Dust lies on strings,
A broken TV rusts under a window.
You smoothed all corners
And your life is a sheer damn compromise:
No ups, no downs!
⇒夢は叶わぬまま裏返ってしまった。
弦の上にはホコリがたまり、
壊れたテレビが窓の下で錆びている。
キミは、あらゆる場面で品行方正、
キミの人生はただの妥協に成り果てた。
浮上も、下降もしないとは！

＞Dear friend, how do you put up with spleen,
Choose drunkenness or sport?
Maybe, you’ll take the risk, remember your youth,
Once again take your chord?
Christ’s age already overpassed.
A dream turned over a reverse side.
⇒親愛なる友よ、落ち込み気分とどうつきあうか、
酔いに紛らすか、スポーツで気分を発散するか？
たぶんキミは、青春を思い出そうとするが、それも心もとなかろう。
もう一度キミは、弦をかき鳴らすか？
すでに慈愛の時は過ぎ去った。
夢は、裏返って、ただ恐れと化した。

＞Dust lies on strings,
A broken TV rusts under a window.
You smoothed all corners
And your life is a sheer damn compromise:
No ups, no downs!
⇒弦の上にはホコリがたまり、
壊れたテレビが窓の下で錆びている。
キミは、あらゆる場面で品行方正、
キミの人生はただの妥協に成り果てた。
浮上も、下降もしないとは！

＞Dust lies on strings,
A broken TV rusts under a window.
You smoothed all corners
And your life is a sheer damn compromise:
No ups, no downs!
⇒弦の上にはホコリがたまり、
弦の上にはホコリがたまり、
壊れたテレビが窓の下で錆びている。
キミは、あらゆる場面で品行方正、
キミの人生はただの妥協に成り果てた。
浮上も、下降もしないとは！

回答No.1

SPS700

友達よ。何をして来たんだ
　かつては、すらりとして若く女にモテた
　それから酒とタバコに溺れ
　火をつけて吐き出した　
　死ぬまでこんなのだろうと思った
　神の歳はもう過ぎた
　夢は裏になった
https://lyricstranslate.com/en/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81-compromise.html
　埃は、弦にたまる
　壊れたテレビが窓の下で錆びている
　あなたは隅を丸くした
　で、あなたの一生は、ただの歩み寄りでしない
　上りもなければ、下りもない

　原語の英訳の日本語訳、まあこんな調子です。