日本語に訳してください！

質問

日本語に訳してください！
宜しくお願いします。意訳も歓迎です！

His Ascendant falls in conjunction with your fourth house cusp. This is interesting. The fourth house is the home, also ones roots and origins, ones past, since you did not grow up in the same place with similar roots, we know this cusp conjunction is for the future. Not the past. And yet its being there suggests there may be some similarities in your early life, or early upbringing. The fourth house is the home, and this cusp shows that given the right circumstance you will very likely come to live together. The fourth house is quite important in love and intimate relationships The connection between the two chart shows that while living together you’d feel secure. Then creative elements of relationship would develop. Your talents. His talents, both would be brought out more by this aspect. This also means that the relationships strengths and all its new directions and plans, would be nurtured in your domestic or home and family life

It also tends to be found in relationship that begin at a time in your life when you feel insecure and unhappy in your own home life, or feel that you are on the way down either materially or emotionally in the place you are living life. Feeling of needed a new direction, a new future, that when he comes along he can provide that, or can show you the way towards your destiny. That a life that is more in keeping with your inner soul and it is more you, can emerge from this union.. He too will have found this., that you can give him the basis and emotional support he needs to be himself. He will meet you at a time when he feels he is less secure, even though he knows where his direction lies. You will both feel that love lifts you up to a better level. This aspect also means that he has a promising career. His career and position in life, and where it can lead to as he rises will count, and may be one of the things that will attracted you to him

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（むずかしいです！　誤訳があるかもしれませんが、その節はどうぞ悪しからず。）

彼の上昇宮は、あなたの第4ハウスのカスプ（隣り合う宿との境界線）との結合点に重なります。これは面白いことです。第4ハウスはまた、その人のルーツや起源を、その人の過去を示します。あなたはそれと同じルーツや場所で育ったわけではありませんので、このカスプの結合は、あなたの過去でなく将来を示すことがわかります。過去ではありません。けれども、それがそこにあるということは、あなたの初期の人生または初期の生育に何らかの類似点があるかもしれない、ということも示唆しています。第4ハウスはそういうところです。そしてさらにこのカスプは、状況次第ではあなた方が同棲することになるかもしれない、ということを示しています。

第4ハウスは、愛情や親密な関係について見る際には極めて重要です。2つのチャート間の接続状態で、あなた方が一緒に暮らすうちに安定感を持つであろうことを示しています。それから、関係の創造的な要素が発展するでしょう。あなたの才能、彼の才能、その両方ともこのアスペクトから引き出されます。これはまた、互いの関係の強さと、関係の新しい方向や計画のすべてが、あなた方の家庭や家族生活から栄養を得て育てられることを意味します。

人生のある時突然に始まる関係ですから、そこでは、家庭生活での不安や不幸があると感じることもありますし、人生を託している場で、物質的または感情的な落ち目になったのを感じることも、ありがちなものです。そこに、彼がやって来ます。必要と感じる新しい方向、新しい将来、それを彼が提供できます。あるいは、しかるべき運命の道へあなたを案内することができます。それこそ、ますます、あなたの内部の魂に蓄えられる人生であり、この組み合せから引き出せる人生なのです…。

彼もまたこれに気づくことでしょう。つまり、あなたが彼に、彼が自分自身であるために必要とする基礎と情緒の支援を与えることができます。たとえ、方向がどこにあるかについて分かっているとしても、より安心できないことを感じるとき、彼はあなたを頼ります。あなた方二人は、愛がより良いレベルにあなた方を持ち上げてくれるのを感じます。このアスペクトはまた、彼には有望な経歴があることを意味します。彼の人生における経歴や地位と、そのおかげで彼が出世するにしたがって到達するところが重要であって、それはあなたを彼に引きつける一要素となるでしょう。

お礼

難しい文章かつ長い文章を丁寧に訳してくださりありがとうございました。
微妙なニュアンスがやはり私の解釈と違いました。
誤訳なんてとんでもありません。内容が全くわからないので訳を頂けるのは本当に嬉しい限りです。ありがとうございました。