- ベストアンサー
日本語の五段活用動詞と英訳の適当性
- 日本語の五段活用動詞を英訳する際に、どちらが適切な表現か考えてみましょう。五段活用動詞は日本語の文法で非常に重要な要素であり、英語に直訳するのは難しいでしょう。
- five-step conjugation verb という表現は、五段活用動詞の特徴である段の違いを強調しています。一方、 consonant-final stem verb は、語幹の子音での終わりを重視しています。
- どちらの表現がより適切かは文脈や翻訳の目的によります。五段活用動詞の翻訳は、英語の文法ルールに沿って自然な表現を選ぶ必要があります。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞日本語の五段活用動詞を、five-step conjugation verbとするのと consonant-final stem verb とするのとどちらが英訳として適当でしょうか。 ⇒う～ん、迷いますね。私の案としては、「相互補完的に」両方を併用することです。どちらも長短ありそうなので、「両方のいいとこ取り」をしたいからです！ ☆日本語の五段活用動詞をfive-step conjugation verbとする場合： 長所：伝統的な方法なので、日本の文献や他の日本語研究者との連繋・参照がしやすい。 短所：日本語の五十音の仕組みやある程度の音韻変化を知らないと、理解しにくい。 ☆日本語の五段活用動詞をconsonant-final stem verb とする場合： 長所：五十音のことなどを知らなくても理解できるので、より簡易な方法と言える。英語のネイティブにとっては、より分かりやすいと思われる。 短所：例えば、ワ行（古来のハ行）に関わるような動詞、「言う、這う」などの活用は説明しにくい。日本語を「研究」したい人には不向きかも知れない。 ということで、例えば、 主要な術語 (main term) としてfive-step conjugation verbを使い、説明用の術語 (explanatory term) としてconsonant-final stem verbを使う（あるいはその逆。そして、後者をカッコに入れて扱う。）というのはいかがでしょうか。
その他の回答 (1)
- unnoun
- ベストアンサー率16% (409/2496)
良くわかりませんが、画像のように勉強しています。五段活用よりも、です。ます。の覚え方のが早い気がします。何せ50音もあるから、適材適所で、使えるかギモンですね。 読む、読みます、読め、読もう この方も 食べろ、食べれます。 おぼえろ、おぼえます。 サ行変格活用はしろ、させろ、する、せよ、させろ。的な物ですか？ 直訳すると、five-step conjugation verbですが、場合によっては consonant-final stem verbかな？ でも、ふりがなに対して子音となるとごちゃごちゃになる気がします。 Conjugation of auxiliary verbs depending on emotions and usesでもいいかな？ すいません、バカなのに出しゃばってしまいました。ごめんなさい。
お礼
ご回答ありがとうございました。
お礼
Nakay702さん、ご回答ありがとうございます。さすが、お目が高い。