語順の質問３

質問

Wir unterbrechen unsere Reise in Köln.
という（問題集の正解）文は、
Wie unterbrechen in Köln unsere Reise.
ではないのでしょうか。

たとえば
Sie macht mit ihrem Freund einen Spaziergang.
という作文に成功して、よしよし、必須情報末尾、と思っていたわけですが、
なぜ in Köln がここでは最後にまわっているのでしょうか。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

指摘する必要はないと思いますが、ほかの閲覧者のために。2番目の文の最初の単語の Wie は Wir の書き間違いですね。

問題集の出題内容がわからないので回答がしにくいのですが、どちらの文も間違いではなく、何が問題になっているかによります。前の質問の回答にも同じような例を書きましたが、

「旅を中断するのはどこか」→「ケルン」
Wo unterbrechen Sie Ihre Reise?
Wir unterbrechen unsere Reise in Köln.

という質問文との対応で考えることができます。2番目の文を引き出す質問文はちょっと作りにくいのでやめておきますが、「中断するのが旅である」ということに重点が置かれる文脈中であれば、Wir unterbrechen in Köln unsere Reise. でよいのです。ネット検索で出てくる用例を使うと、あるホームページに書いてある旅日誌の中に、「トヴェーリは、帝政ロシア時代にモスクワとサンクト・ペテルスブルクを行き来する際の宿泊地で、女帝が自分のための行宮（旅の宮殿）を建てさせた」というような内容の叙述があり、そのあとに、「Auch wir unterbrechen in Twer unsere Reise（私たちもトヴェーリで自分たちの旅を中断する）」という文が続いています。この場合は、トヴェーリという地名はすでに挙がっており、帝政時代の女帝と同じように私たちも「私たちの旅を」中断する、ということの方に焦点が合っているので、「unsere Reise」の方が重要になります。

参照サイト
6. Tag, Donnerstag, 23. Juli 2015: Fahrt durchs Waldai nach Twer (240 km)
https://www.urlaubs-gefluester.de/motorradtouren/durch-sibirien-zum-baikalsee-05-08-reisetag

また、正解した方の文、Sie macht mit ihrem Freund einen Spaziergang. も、「einen Spaziergang」と不定冠詞がついているということは、これが未出の情報と考えられるので、

Was macht sie mit ihrem Freund?（何をしたか）
Sie macht mit ihrem Freund einen Spaziergang.（散歩をした）

という対応が考えられます。しかし、したことが散歩であることがすでに明らかで、「誰としたか」が問題となるのであれば、「den Spaziergang」と定冠詞をつけ、「mit ihrem Freund」が後置されることになります。

Mit wem macht sie den Spaziergang?（誰と）
Sie macht den Spaziergang mit ihrem Freund.（友達／ボーイフレンドと）

お礼

ありがとうございます。おかげさまでわかってきた気がします。文脈上の相対的な重要性が位置を決めるのですね。英語より自由度が高いとは聞いていましたが、初歩の問題集にまで影響するとは思いませんでした。とても勉強になりました。たびたびほんとうにありがとうございます。あとタイポが多くて申し訳ありません。気をつけます。

回答No.2

BASKETMM

Tastenkasten_さんの回答に付け加えることはありません。「この文を引き出す質問文」は強力な武器ですね。ドイツ語に限らず、例えば日本語の意味を考えるときにも役立ちます。あちこちに出される疑問 助詞「は」と「が」の区別なども、「この文を引き出す質問文」を考えると分かります。
Tastenkasten_さんの回答は見事です。裏付け資料を附けて下さるのは大変だとは思います。日頃しておられる、資料の整理整頓がよくなければ、短時間（？）では無理ですね。

お礼

ありがとうございます。おかげさまで、「彼は金曜日にテニスをした」という意味になる過去形の作文の練習問題で、過去時制について問いたいのだから、金曜日を引き出したい質問文が前提だという方に賭けて、金曜を末尾に持って行ってはずれても、前に質問文がない以上、とくに自分の間違いではないと思うことができました。すぱっと要を教えてくださるかたがたがいてくださるのは、ほんとうにありがたいことです。