ドイツのネットショップからのメールについて

質問

お世話になります。
教えてください。

ドイツのネットショップで買い物をし、
それに対する返信が来ました。

翻訳サイトを使ってだいたいの意味はわかったような気がしているのですが、私の語学力ではどうやって返信すればよいのか分かりません。

送料60ユーロをPayPalで支払って商品を購入したいという意思を伝えたい場合は、どのように記載すればよいでしょうか。

アドバイスいただけると嬉しいです。
どうかよろしくお願いいたします。

ショップから来たメールを以下に記載します。
他に返答すべきことがあれば
アドバイスいただけると嬉しいです。

-------------------------------
danke für Ihre Bestellung.

Grundsätzlich ist es so, dass wir nicht nach Japan liefern. Dennoch werden wir in Ihrem Fall gerne eine Ausnahme machen.

Sie haben den Warenwert ja bereits über Ihr PayPal-Konto beglichen.
Sicher werden Sie verstehen, dass wir dieses Paket nicht kostenlos an Sie versenden können. Wir haben uns bei DHL erkundigt und es ergeben sich voraussichtlich Portokosten in Höhe von ca. 50-60 Euro.
Wenn Sie bereit sind, diese zu übernehmen, so möchten wir Sie bitten, uns den Betrag von 60 Euro über PayPal zukommen zu lassen. Sollte sich nach Versand ein niedrigerer Portobetrag ergeben, so werden wir Ihnen diesen erstatten.

Ihrer Antwort entgegensehend verbleiben wir

mit freundlichen Grüßen
------------------------------

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

貴方は既に品物の代金を払っておられるようです。あとは送料を払えばよいのですね。
支払い方法も PayPal-Konto でハッキリしています。

１．お勧めできることは出来るだけ簡単に回答することです。

Ich bin damit einverstanden, dass ich Portokosten von 50-60 Euro übernehme.

Ich danke Ihnen fuer Ihre Bemühungen in voraus.

mit freundlichen Grüßen

この３行で誤解は生じないでしょうから、反応を待ちましょう。

２．勿論英語で書いても 99.9 % 通じます。

３．送料を何時払うのかということ、自動引き落としかということは私には分かりません。そしていつ頃発送かという質問を書いてもよさそうですね。また品物を知りませんが、船便か、航空便かを訊ねてもよいですね。

お礼

BASKETMMさま

お忙しい中、
丁寧なご返答ありがとうございました。

私は英語も中学生レベルなので、
BASKETMMさまの文面で返信させていただこうと思います。

本当に助かりました。
ありがとうございました。