ドイツ語作文教えてください。

質問

どうしてドイツ語を学んでいるのですか。
Warum lernen Sie Deutsch?

日本の文化を多くのドイツの人たちに伝えたいからです。
Weil ich viele Deutsche ueber die japanishe Kultur infomieren moechte.

たとえば，日本の食文化。日本食はとてもおいしいです。
Zum Beispiel japanishe Esskultur. Die japanische Kueche schmeckt sehr gut.

将来，ドイツ語の知識を活かして何をしたいですか。
Was moechten Sie in Zukunft mit Iren Deutschkenntnissen machen?

ドイツの司法制度を学びたいです。
Ich moechte das Justizsystem in Deutschland kennen lernen.

ごみのリサイクルについてをどう思いますか。
Was halten Sie von Muellrecycling?

ごみのリサイクルは環境保護にとって重要だと思います。
Muellrecycling ist wichtig fuer den Umweltschutz.

もっとも，ごみを出さないようにすることがより重要だと思います。
Aber es ist wichtiger, dass wir den Muell nicht herstellen.

たとえば，不必要な包装はやめるべきです。
Zum Beispiel, wir sollten unnoetige Verpackung aufgeben.

私は，いつもマイバックを持って買物に行きます。
Mit Einkaufstasche gehe ich immer einkaufen.

回答No.2

BASKETMM

Mumin-mamaさんが言われるように、ほとんどドイツ語になっているし、少なくともチャント通じますね。

細かいうっかりミスをなくすための私の提案:
Microsoft 系のソフトを使っておられるなら、Peroofing Tool というソフトが販売されています。これをインストールされれば、ドイツ語のスペルチェックも、文法チェックもしてくれます。ドイツ語ばかりでなく、３０ヶ国語に使えます。価格を覚えておりませんが、１万円以下であったと思います。

マイクロソフトのホームページを見ましたが、価格を発見できませんでした。コンピュータショップで聞いて下さい。

お礼

便利なものがあるのですね。ありがとうございます。

回答No.1

Mumin-mama

すごいですね！　ほとんど間違えはありません。

＞日本の文化を多くのドイツの人たちに伝えたいからです。
＞Weil ich viele Deutsche ueber die japanishe Kultur infomieren moechte.

infomieren→informieren

＞将来，ドイツ語の知識を活かして何をしたいですか。
＞Was moechten Sie in Zukunft mit Iren Deutschkenntnissen machen?

Iren→Ihren
と、以上２つは打ち込みミスです。

＞私は，いつもマイバックを持って買物に行きます。
＞Mit Einkaufstasche gehe ich immer einkaufen.

Ich gehe immer mit Einkaufstasche zum Einkaufen.と言います。

「私は、（町へ）買い物に行きます。」
"Ich gehe zum Einkaufen."
"Ich gehe in die Stadt zum Einkaufen."
"Ich gehe in die Stadt einkaugen."
と決まり文句のようになってますので覚えてしまうといいですね。

お礼

ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。