添削お願いします。

質問

Would it be possible to take the exam that is except for the listening question at XX on Wednesday?

「リスニング問題以外のテストを水曜日のXX時に受けることは可能ですか？」

リスニングと筆記（エッセイやショートアンサーなど）のあるテストで、リスニング問題以外のテストを別時間に受けたいと考えています。

つまり、テストは木曜日にあるが、筆記テストだけ前倒しで水曜日に変えてもらう、といった具合です。（ちなみに既に事情は説明済みです）

Thatの使い方が合っているかどうか不安です。
こちらの英文でいいかどうか添削お願いします。

回答No.2

Ice-Trucker · ベストアンサー

英語ネイティブレベルの者です。

＞「リスニング問題以外のテストを水曜日のXX時に受けることは可能ですか？」

1) Can I take the exam on all the sections except for the listening section at XX on Wednesday?

2) Can I take the exam without the listening section at XX on Wednesday?

3) Can I skip the listening section on the exam at XX on Wednesday?

って私なら書きますね。

Listening questionはlistening sectionにしました。

1), 2), 3)になるつれ、直接的な表現になります。
要は、あなたはlistening sectionを受けたくないで、それを
はっきり言っているのが３）ですね。
２）と３）は、通常の会話でよく使うでしょう。しかも
かなりわかりやすい。
１）については、ちょっとかたい感じがしますね。
しかも、わかりにくい。

それから、
Can I takeを、Is it OK toでも、Is it possible
でもいいです。

この選択は、話す相手がどのような相手かによります。
親しい仲ならCan I takeで十分。
かしこまって言いたいなら、Is it possibleでもいいです。
Would it possibleでもいいのですが、
そこまで丁寧に言う必要ないと思いますけどね。

私は、外資系企業で管理職をしていますが、ビジネスでも
普通にCan I を使います。Is it OKも同様ですね。
上司、上司の上司でもCan IかIs it OKを使います。
Would it be possibleは、かしこまりすぎて
滑稽（丁寧すぎてバカにしているのかと思います）。
ただし、このあたりは、業界、会社や職種によります。

日本語では丁寧な表現は好まれますが、アメリカ英語では丁寧な表現は
単に間接的かつわかりにくい表現になるので、避ける傾向があります。

ご参考になれば幸いです。

回答No.1

Melissa3

Would it be possible to take the exam that is except for the listening question at XX on Wednesday?
だと、thatが邪魔をしてちょっと意味が伝わりにくいかもしれません。

普通だと
Would it be possible to take the exam except for the listening question at XX on Wednesday?
となると思います。

あとlistening questionは、問題が一問だけなら良いのですが、だいたい複数の問題が出ると思いますので、questionsと複数形にされるといいですよ。